TVアニメ「机动戦士ガンダム00」2nd エンディングテーマ フレンズ（朋友们） 作词　ステファニー、矢住夏菜 作曲　ジョー・リノイエ、MASAKI 歌　　ステファニー 同じ笑顔してた そんな仆らも 几年も重ね过ぎて すれ违う景色を 受け入れられずに もがいてる 曾展露同样的笑容 这样的我们 也已一同度过几多岁月 过眼即逝的景色 无法接受 而不断挣扎着 无駄なプライド舍て去り この世界に优しさを 舍弃无用的自尊 将温柔献给这世界 I gotta say 勇気を见せ付けても强がっても 一人では生きられない あの日の约束なら 心の深くに残っているよ 今でも 我必须倾诉 即使表现出勇气　即使逞强着 独自一人也无法生存下去 但那一日的约定 依然深深的留存於心中呀 现在依然如此 别れて、また出会い あなたの道に 光见つけ歩き出す 生まれてからずっと 缲り返すことで繋がってく 别离、又再次相遇 在你所走的路上 发现光芒　迈步前行 以从诞生以来 便一直不断反覆的事物　相互联系着 いつの间に君と仆も それぞれ未来を手にして 不知何时　你与我 都已经将各自的未来握入手中 I gotta say 远く离れていても会えなくても 强い绊はあるから 梦が叶いますように 心のそこから祈っているよ We're friends forever 我必须倾诉 即使是相隔遥远　即使无法相见 只要存留着强烈的羁绊 祈望着能实现梦想 自心灵深处祈祷着 我们永远是朋友 また会うことを誓い 指切りして 仆らは歩き出してね 见えない行き先へと 迷いながらでも进んでいるよ いつでも 立誓还会再次相见 许下约定 我们迈步而出 前往那不可视的未来 即使迷惘也不断前进着呀 不论何时 変わり行く季节と时の中 懐かしいMelodies 大人になっても 色褪せはしないよ 仆达のPrecious Memory 在不断流转的季节与时间中 令人感到怀念的旋律 即使长大成人 也丝毫没有褪色 属於我们的珍贵记忆 I gotta say 勇気を见せ付けても强がっても 1人では生きられない あの日の约束なら 心の深くに残っているよ 我必须倾诉 即使表现出勇气　即使逞强着 独自一人也无法生存下去 但那一日的约定 依然深深的留存於心中呀 As life goes on 忘れちゃいけないからYeah Don’t let it go この広い大地と　仲间たちのこと 当我们继续活下去 便不能将之忘怀呀 别让它随风而逝 这片广阔的大地　以及身旁的夥伴们 --- 很棒而且相当贴近剧情的一首歌 第二OPED曲其实就歌词含意上来说是先行大爆雷了 翻译上有误请指证 OP的「Ash Like Snow」我有修改 应该是「似雪之烬」 英文真的比日文还烂了.......Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.30.41 针对英文部分做点小修改 感谢建议<(_ _)> ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.6.114 (02/19 08:54)