作者arrakis ( DUNE )
看板GUNDAM
标题Re: [讨论] 钢弹世界中的"海兵队"(海军陆战队)
时间Mon Apr 28 11:58:00 2008
借回.
这两天在看最近购入的0083 DVD.
没有宇宙的蜉蝣就算了...
翻译好像怪怪的orz
虽然还是挂亚米可, 但似乎跟以前VCD的不一样?
亚那海姆怎麽会变撤姆啊?
西玛在巴尔巴洛被击毁後, 跟亚那海姆的欧姬丧通话时, Utsuyo怎麽会翻成"你等着看吧"
目前看到第十话, 後面不晓得还有没有类似的状况...
(这次看才发现凯利大叔感觉好像鲁格豪尔, 就是好莱屋的金发盲剑客)
好奇怪啊orz
--
每次看西玛大人讲话都会想到小白...〒△〒
有些事情还是不可以知道的啊...
--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に梦买う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信义とちっぽけな良心が、瓦砾の街に金を莳く。
明後日、そんな先の事はわからない。
－『装甲骑兵ボトムズ』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.144.213
1F：推 shiningwing:应该是买到港板吧？ 04/28 18:24
2F：推 pbopjj:基本上我都是开无视大法..在脑袋中自己翻译.. 04/29 12:28
3F：推 ericxinny:看多了各家翻译就学会自己听日文脑内翻译了~~~(烟) 04/29 22:47
4F：→ arrakis:普威尔代理的(惨笑) 如果是港版我就不会有这些疑问了 05/09 14:58