译者s大的电脑不能打日文 那我帮贡献一下模仿阿姆罗那部分的原文全台词好了 若井： 皆さんこんにちは、ガンダムのパイロットのアムロ・レイです 　　　　今日、仆、ここに来るのに 　　　　ユリカモメというモビルアーマーで来たんですけど 　　　　一つ気になったことがあったんです。 　　　　改札でこう切符を入れたら、反対侧からガシャンって出てきたんですけど 　　　　ああいう机械を见たら仕组みが気になって仕方がないんです。 　　　　多分、コアブロックシステムを使ってると思うんです。 　　　　GアーマーのAパーツを分离してコアチェンジで、 GスカイからGスカイイージーに変形し、 　　　　っっ分かったぞ、あの改札の机械、中に人がこうやってるんだ！ 　　　（接着这个表情和动作是在喊マチルダさん吗？） 【拍手】 左：学生时代友达居れへんかったやろ 右：家でこんなことばっかやってたんやろ 若井：いえ、ラジオ分解したりとかしてました 【爆笑】 右：さあ、次行きますわ ※ 引述《schuey (Aoi)》之铭言： : ※ 引述《wenctkimo (希洛奈特)》之铭言： : : 无意中看到这个 : : http://youtube.com/watch?v=MfVsQ5La-vY : : 虽然听不懂 可是我还是觉得好好笑 XDD : : 有人可以翻译一下吗? : (续) : 主持人A:"那就第一个模仿吧~" : 阿伯:"我看他从进来就模仿到现在了..." : 若:"不!我今天是以若井的身份出场的!" : "大家好,我是钢弹的驾驶员阿母罗~来到这里之後呢,有件事让我很在意 : ~那就是!车站的刷票机的构造~!!!!" : "为什麽从这里把票塞进去,它就会从那一端出来呢???" : (再来这段大家看动作就知道了 ^_^) : "啊!我了解这个机器的构造了!!!!跟据我的分析一定是有人在里面递票!" : 阿伯:"你平常的休闲到底在干麻?" : 若:"阿就拆拆收音机之类的..." : 主持人A:"的确很像是你会干的事..." : 之後是巨人之星跟一位搞笑艺人的模仿~模仿完又阿母罗上身了 : 阿伯:"我看你不演不行是吧? 真是够了!" : 若:"这叫我如何是好?布莱特!米莱!(汉字怎麽翻?)... : 你们一定在电视机萤幕前看着我吧!!!!" : 阿伯:"我看他是停不下来了..." : 以上! : 很抱歉拖了几天~家里网路慢到快没办法看影片, : 部份是凭印象翻的,还有译名也可能不妥(很抱歉因为一直不习惯有中文字幕) : 请大家多包涵喔!第一次在这里发文,也请大家多多指教:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.107.141