作者DarkKinght (白目小猴)
站内GUNDAM
标题[讨论] 00 DVD第一卷入手
时间Sat Aug 23 13:15:41 2008
画质不用说
毕竟是DVD 有一定程度的表现
但是映像特典竟然是下集预告.......
虽然说改成PV
但是感觉上诚意不太够.....
倒是DVD盒子的设计我还颇喜欢的
附赠的设定小册子也还不错
有角色跟机体简介
翻译部分
人名
天人
刹那。Ｆ。塞耶
洛克昂。史特拉托斯
阿雷路亚。帕普提兹姆
提耶利亚。厄德
皇。李。诺瑞加
伊欧利亚。修罕贝可
联合
比利。片桐
葛拉汉。耶卡
AEU
派屈克。克拉桑瓦
其它
沙慈,路意丝,娟江(这三个人一二集中没有翻出全名)
人革联
熊叔名字尚未在片中出现
不过设定本中有,有兴趣的人可以比较看看(个人认为跟花园当时的翻译差别不大)
机体翻译
能天使,力天使,主天使,德天使(还有....这一次不会在机体名称後面多加钢弹,除非角
色有说出来)
旗帜式,制定式(1999君那台),暴徒式(AEU杂兵机)
还有......
作过比较的结果
第一集人革联轨道电梯被袭击时
某个军人的酒杯开口被改大了
第二集有一段刹那打掉铁人的手臂
再掉到地上的画面
那一段画面中
被弹起来的石块好像有重新画过
主天使轰炸基地的画面
小兵拿步枪对空射击的画面
步枪有画得比较仔细
大概就这样吧......
--
我是人妻控老王!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.138.105
1F：推 ps30:名字翻译跟网路上差不多耶 08/23 13:30
2F：推 saturncat:塞耶这个翻法 ......实在不怎麽好听 orz 08/23 13:34
3F：推 darkhoshi:Say Yeah比较好听 08/23 13:35
4F：推 liusealion:有人注意到克莉丝叫托勒密小托吗XD 08/23 13:35
5F：推 loveviva:Say Yeah+1XDDDDDDD 08/23 13:46
6F：推 rainbrad:请问meister是翻钢弹尖兵吗 08/23 14:45
7F：推 vesia:全名嘛...沙慈\绢江‧十字路 (来乱的XD 08/23 14:47
8F：推 Ida102:小弟上周五~一，天天到光华晃就是没看到，後来星期四就直接 08/23 14:52
9F：→ Ida102:买网拍面交货了…入手的感觉真好(BD的话会更好XD) 08/23 14:52
10F：推 syh7211:我只希望不要出现"中性钢弹"... 08/23 16:23
11F：推 featherfish:用天使来翻的话应该就会沿用天使名字吧？ 08/23 16:25
12F：→ featherfish:不过天使本来就没有性别耶XD.... 08/23 16:25
13F：推 asdrtyjkl925:ya 没在钢弹名字後面加钢弹，正如我所愿^^ 08/23 16:35
14F：→ asdrtyjkl925:派屈克…阿斯兰老爸又复活了 08/23 16:36
15F：推 amemura:纳豆钢弹… 08/23 16:41
16F：推 kshsedch:还可以吧 08/23 19:43
17F：推 ddt999:阿本仔对派屈克的发音本来就发成啪拖理客~ XD 08/23 22:57
18F：推 chen31:我觉得有些名字翻的不好听耶XD 08/23 23:10
19F：推 chen31:不是阿雷-哈普堤森吗?? 还有雄叔名字明明有出现过啊 08/23 23:12
20F：→ chen31:皇小姐在遭到人革夹击 最後识破战术的时候有讲过 08/23 23:13
21F：推 kenja:「吼！你这人实在很带塞耶！」 刹那：「谁？谁带我？」 08/24 11:24
22F：→ asdrtyjkl925:楼上XD 阿本仔是指? 日本人吗? 08/24 12:18