日文不佳,大概翻译,欢迎高手补正 http://news.ameba.jp/domestic/2008/11/20194.html 小室哲哉容疑者が逮捕时に着ていた「ズゴックTシャツ」売り切れ 诈欺容疑で逮捕された音楽プロデューサーの小室哲哉容疑者（49）が逮捕时に着ていた 、ユニクロが4月に発売した「机动戦士ガンダム」とのコラボレーションTシャツで、 「ズゴック」と呼ばれるロボットのプリントが入ったTシャツ「ガンダムグラフィック T（ズゴック・半袖）G」がネットで话题を呼んでいる。 因为诈欺嫌疑被逮捕的小室哲哉,当时所穿的"兹卡克"T恤完售! 因为疑似诈欺案被逮捕的音乐制作人小室(49),在逮捕时所穿的乃是购物网站"uniqlo"4月 所发售"机动战士钢弹"系列T恤.此T恤是称为"兹卡克"的机器人.这件"Gundam Graphic TG" 在网路上蔚为话题 同Tシャツはユニクロが4月から贩売しているもの。発売当时は1500円で贩売していたが 、後990円に値下げして贩売していた。ネット上ではファッションリーダーでもあった 小室容疑者が逮捕时に何故ユニクロのガンダムTシャツを着ていたのか疑问を呼んでお り、「ズッゴクが水中を进むTシャツをチョイスしたのは、今は（水に）沈んでいるが 浮上するとの意思を表明していると思われる」などと忆测されている、 这件T恤在4月时开始贩售,当时要价1500日元,最後降价到990日元.网路上的时尚观察者也 提出了"为何小室被逮捕时穿着这样一件兹卡克T恤"的疑问.他们解释"兹卡克是在水中前 进的,如今事态发生,因此T恤中的兹卡克是浮出了水面,这意味着事情浮到台面上"如此类的 臆测 ユニクロの店员によると现在、同商品は売切れており店舗では扱っていないとのこと。 ユニクロがホームページ上で行う通信贩売「ユニクロオンラインストア」でも在库品切 れになっており、人気を集めているようだ。小室容疑者の事件以来ネット上で同Tシャ ツを求める声が出ており、ネットオークションなどでは高値がつくことも予想される。 uniqlo的店员完全无法预料到这样的人气,目前同商品在各店舖都处於缺货状态,在网路上 的首页也打出这件T恤已经"没有存货"的字样,在嫌疑犯小室被捕事件以来,网路上一片想 要购得这件T恤的声音,可以预计在网路拍卖上很快就有人高价贩售 この话题に関してネット上では「小室の音楽は薄っぺらくてずっと嫌いだったが、ズゴ ックで见直したよ」「ニッカンスポーツの一面を撮ったカメラマンのセンスには敬服す る」「ズコックは男のロマンだな！」「『グフでなくてよかった』と思った自分がいま す(笑)」などのコメントが寄せられている。 在网路上也有种种网友的感想: "从来就不怎麽喜欢小室的音乐,但是(因为)兹卡克让我改 观了喔","很佩服日刊体育报的摄影师能注意到这个地方的品味","兹卡克是男人的浪漫!" "不是古夫太好了!~在心理这麽想的我(笑)" T恤:http://store.uniqlo.com/jp/CSaGoods/157695-00# ---------------------- 个人很喜欢TMNetwork与globe, 曾经制作"Beyond the time"这首名曲的小室先生,祝他好运了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.72.104 ※ 编辑: ILLwill 来自: 211.76.72.104 (11/11 10:25)