作者nokotsuki (贺>////<!)
看板GUNDAM
标题Re: [问题] 00_2 第七集台词一问
时间Mon Nov 17 23:35:07 2008
继续防雷~
※ 引述《tazchao (TAZ)》之铭言：
: ※ 引述《FerrariLover ( )》之铭言：
: : GN粒子最大展开...
: : 在8:38秒左右
: : 大叔要沙慈帮忙修理钢弹那里
: : 刹那说得到底是什麽？我有看两种版本
: : 有「这样好吗？你不是仇恨钢弹吗？」和「行吗？让你修理钢弹」
: : 因为不懂日语，想请听的懂原文的人帮忙一下
: 刹那是说
: いいのか、おまえはガンダムを
: 感觉上「这样好吗？你不是仇恨钢弹吗？」比较合意思
日本人讲话都很喜欢讲一半啦~
大叔的话如果要讲完整的话应该会是
いいのか、おまえはガンダムを(憎んだはずだった)
也就是「
这样好吗？你不是仇恨钢弹吗？」
至於为什麽会有另外一种翻译，估计是耳误听成
いいのか、おまえがガンダムを(修理するなんて)
才会是「
行吗？让你修理钢弹」的意思喔~
助词不同语气就会完全不同~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.161.188
※ 编辑: nokotsuki 来自: 118.160.161.188 (11/17 23:35)
1F：推 Kinra:推 原po对这两个助词见解真是精准TwT 11/17 23:36
2F：推 lolipopo:いいのか、おまえがガンダム(じゃね！) 你不是钢弹! 11/17 23:38
3F：推 sinfe: いいのか、おまえはガンダム(じゃね！) 也是可以！！ 11/17 23:40
4F：→ nokotsuki:XDDDD 推文真有想像力 11/18 00:02
5F：推 Kinra: いいのか、おまえはガンダム(に嫌われているぞ!!) 11/18 00:03
6F：→ iam88:希 03/18 21:46