作者RSTX (泡澡的猫)
看板GUNDAM
标题Re: [有雷] ガンダム00セカンドシーズンの18话から …
时间Thu Jan 22 18:32:33 2009
试着译一下，回家过年字典不在身边，可能有错
18话 「交错する想い」 2/8
连邦がアロウズの伞下に下ったことを悬念するトレミークルーに
今こそヴェーダを取り戻す作戦を决行すべきと进言するティエリア
そのためにイノベイター捕获を主眼とした作戦をスメラギは立案する
18话 「交错的思念」
挂念受A-Laws支配的联邦的托勒密成员，特利亚提案要立刻夺回吠陀。
为此皇提议了以掳获革新者为主的作战。
19话 「イノベイターの影」 2/15
混乱する戦况の中、ルイスの机体を探し求める沙慈
现れたヒリングとの交戦时、刹那はツインドライブの力を解放させ、
加速する粒子が戦闘宙域一帯に広がった
19话 「革新者的影子」
战况混乱之中，沙慈寻找着露意丝的机体。
在与现身的希铃交战之时，刹那解放了Twin Drive的力量
加速的粒子散布在战斗区域
20话 「アニュー・リターン」 2/22
ヒリング、リヴァイヴと共に现れた新型机に苦戦するガンダムたち
ケルディムと新型机の両机は揉み合いながら戦闘领域を离れていく
损伤を受けるケルディムのコクピットで、ライルは叫びながら新型机に机体ごとぶつか
っていく
20话 「雅纽．里塔拿」
希铃、里瓦佛与一同现身的新型机让钢弹们苦战
智天使一边与新型机交战，一边离开战斗区域
在受到损伤的智天使驾驶舱中，莱尔一边喊叫，一边对新型机给予攻击
剩下的好像是原释出这篇据透的glog管理者的评论
http://smileydays.blog.shinobi.jp/Entry/536/
我就不翻了，只提出一点质疑：
セラフィムガンダムはヴェーダがないと真の力を発挥することができないので、ヴェー
ダ夺还の作戦は楽しみです。
众炽天使钢弹没有吠陀就无法发出真正的力量，很期待吠陀夺还作战
15集里是有提到众炽天使似乎还有隐藏性能没有披露，但那是需要吠陀才能用的机能？
设计者还真改放这样的机能上去啊
--
「
HUMAN/
SOLDIER,
May fortune be with you............」
[LOST TECHNOLOGY] http://rstx1982.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.174.216
1F：推 john01:感谢翻译~~ 01/22 18:35
2F：推 kaisudo0520:吠陀是VEDA阿? 上面是特利亚是堤耶利亚吧XD? 01/22 18:52
3F：→ kvankam:第一句就翻错很大 XD 後面不想讲了 01/22 18:54
4F：推 MacGyverPTT:吠陀是对岸的叫法 01/22 19:04
5F：推 corlos:VEDA就VEDA，干麽用426的词 =.= 01/22 19:06
6F：推 seancat:其实翻吠陀不算错啊，国中世界文化史就已经这样翻了 01/22 19:06
7F：→ seancat:台湾国立编译馆版本的世界文化史喔 01/22 19:07
8F：推 sakura0821:而且在台湾中文版里面,VEDA确实被翻成吠陀呀 01/22 19:08
9F：→ MacGyverPTT:ガンダム要翻钢弹还是高达XD 01/22 19:08
10F：推 sxxs:....这翻译....... 01/22 19:11
11F：推 featherfish:台湾角川钢弹ACE的官译就是吠陀＝ ＝ 01/22 19:11
12F：→ MacGyverPTT:乡民习惯叫VEDA﹨(╯▽╰)∕ 01/22 19:12
13F：推 Tzarevitch:与其说是Veda翻成吠陀 不如说这两者都是印度经典的译名 01/22 20:55
14F：→ schumychen:这年头连官方性质浓厚的ACE翻译都被不少人嫌乱翻...囧 01/22 21:03
15F：推 toray:特利亚 请正确翻成 媞耶莉亚 01/22 21:27
16F：推 Anail:吠陀这名词本来就有 中性钢弹却不知道是指男女性还是酸硷性 01/22 21:34
17F：推 mabikerry:吠陀哪里是对岸的叫法= = 原本是梵文.. 01/22 21:39
18F：→ mabikerry:其他翻法是韦驮、韦陀or韦达 婆罗门教的根本之一 01/22 21:41
19F：推 d4:韦陀伏魔←这不是佛教的吗？ 记得是护法还是左右的其中之一... 01/22 22:03
20F：推 seancat:佛教很多名词是跟婆罗门教借来的，韦驮也是。 01/22 22:14
21F：推 d4:嗯 这我知道。不过我记得韦陀好像再佛教故事中是一位僧侣 01/22 22:26
22F：推 mabikerry:那只是因为起源都是印度 印度以前都用梵文... 01/22 23:23
23F：→ mabikerry:代表智慧的名词梵文里也就那几个=.=... 01/22 23:24
24F：→ mabikerry:此外 佛教比婆罗门教晚出现 也有受到婆罗门教的影响 01/22 23:24
25F：→ mabikerry:看上面的推文只觉得看到"魔戒抄天堂"再现= ="" 01/22 23:25
26F：→ lunasdejavu:大概是有些人不知道注音怎麽拼吧~ 01/22 23:32
27F：推 roack02x:看来四楼需要加强点历史知识… 01/22 23:34
28F：推 mabikerry:跟历史无关 不过我对corlos版友的推文有点意见就是 01/22 23:40
29F：→ mabikerry:现在日本动漫汉化有80%来自对岸 在看他们汉化包的同时.. 01/22 23:41
30F：→ mabikerry:这样批评有点无耻- - 01/22 23:41
31F：→ john01:其实我不太喜欢「汉化」这个词，我比较喜欢说中文化。 01/22 23:44
32F：→ john01:汉化....这个词不是指被汉民族同化吗....... 01/22 23:45
33F：推 mabikerry:这麽说来这样好像比较妥当@@" 抱歉 中文化的确比较适合 01/22 23:49
34F：推 doodoohow:mabikerry:看上面的推文只觉得看到"魔戒抄天堂"再现 XDD 01/23 01:36
35F：推 ChronoGate:吠陀本来就是原文对译....XD 01/23 11:57
36F：→ ChronoGate:跟对岸没关系喔,况提耶利亚他们的翻译难道不是出自..XD 01/23 11:59
37F：推 csrw:本来就翻吠陀 跟对面又没关系 01/23 13:18