作者OR1CHI (清晨的薄荷草)
看板GUNDAM
标题[问题] 关於seed destiny的那台金色机体
时间Sat Sep 29 01:32:06 2012
我有的朋友跟我说那台叫黎明钢弹
也有的朋友说那台叫晓(其实我之前都以为是"洨")
想请教一下大家
到底那一个才是正确的官方翻译呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.39.152
1F：→ windfeather:直接拼音转汉字的话是晓，黎明算是意译 09/29 01:47
2F：→ SCLPAL:用原文最没争议!! 中视播的时候好像叫晓(家人:有大钢弹吗 09/29 01:52
3F：→ SCLPAL:某友人:别吵了,叫阿卡司机就好了 (以上为真实例子) 09/29 01:53
4F：推 komaskalas:虽然有着钢弹脸~但是名称上完全没有钢弹喔 09/29 02:00
5F：→ SCLPAL:这要算欧普的惯例吗XD? 09/29 02:01
6F：推 carllace:阿卡司基...日文和中文念法差不多..很好很ok啊 09/29 02:06
7F：推 a2935373:不过他OS上面还是有GNUDAM的缩写呢 09/29 02:51
8F：→ SCLPAL:声音是一回事,"阿卡司机"是因为晓初次登场,就是卡佳里驾驶 09/29 03:18
9F：推 uka123ily:这一部都没加钢弹阿 09/29 03:54
10F：推 Getbackers:4楼，在SEED的官方设定中，那台机体正式名称有"钢弹"？ 09/29 06:32
11F：→ bluelamb:SEED没有一台机体名称叫钢弹，只是很多机体OS缩写都一样 09/29 08:11
12F：推 a2935373:to一楼 晓也是意译 晓中文本来就是黎明的意思 09/29 10:57
13F：→ carllace:中文通常会用破晓吧...很少单用一个晓字 09/29 11:11
14F：→ SCLPAL:我也忘了,现在只有对"大钢弹"发问的记忆@@? 09/29 11:29
15F：推 sugoichai:其实是"洨"最贴切(大误) 09/29 11:41
16F：推 a2935373:古文就常用晓啊 黎明反而少见 09/29 11:47
17F：→ nimaj:看到"黎明"钢弹 脑中会不自觉响起"德华"钢弹..... 09/29 12:07
18F：→ corlos:学友钢弹 富城钢弹： 09/29 13:14
19F：推 LAKERsBryant:四大天王表示：我们在G钢但里面... 09/29 13:48
20F：推 superrockman:我记得会叫"晓"钢弹 不是因为肩头上有写"晓"字吗?XD 09/29 17:34
21F：推 lolix:晓这个汉字的意思就是黎明....但是官方翻译就是"晓" 09/29 18:07
22F：推 lolix:就像Wing Gundam你也可以叫他翅膀钢弹,但是就是怪怪的... 09/29 18:09
23F：推 Snowmiss:春眠不觉晓的晓~ 09/29 18:22
24F：推 cat05joy:台湾官方SEED的翻译 都有加上"钢弹"两个字 我还挺讨厌的 09/29 19:23
25F：→ cat05joy:这边其实可以参考WIKI 至於黎明一词 可能来自某个组吧.. 09/29 19:24
26F：推 markbex:晓，机体上汉字都写给你看了 09/29 21:21
27F：推 markbex:中文通常会用破晓吧 =>春眠不觉晓不就是单一个字? 09/29 21:24
28F：→ toyamaK52:是洨没错 09/29 21:47
29F：→ carllace:欧普雄狮花了好几年弄出来的 09/30 00:02
30F：推 Littleman:哈哈哈哈~~~"大"钢弹....... 09/30 06:50
31F：推 well0103:张学友张学友我们爱你 09/30 06:53
32F：推 lucky96plokm:人家肩膀都写给你看了… 09/30 08:27
33F：推 longdick:百式表示 10/01 13:17
34F：→ sho2000:黑暗骑士 晓再起 10/03 04:00