作者kaito2198 (kaito2198)
看板GUNDAM
标题Re: [问题] 想请神人翻译G钢日文WIKI中的某段日文
时间Wed May 14 21:14:31 2014
大家好,因为与富野导演有关,所以小弟出来献丑一下...。
wikipedia的内容就如同有许多前辈指出,与现实有些出入。
先翻译後再说明原委。
※ 引述《lisoukou (不良牛)》之铭言:
: 『机动戦士Vガンダム』终了时、
: 再び新作ガンダムのオファーがあったが富野监督はこれを拒否。
V刚结束後,上层本提出制作新钢弹的要求,却遭富野回拒。
: 火星を舞台にした宇宙世纪作品「ポルカガンダム」などが提案されたが、
: 结局没となり企画が难航する中、
虽然以火星为新作的POLKA GUNDAM等企画一度被提案,但最後还是没被采用。
: バンダイの「ガンダムで格闘ものを」という要求がくる。
BANDAI因而提出要制作格斗GUNDAM的要求。
: そこで富野监督はスポンサーサイドの作品制作介入を防ぐため
: 「どうせやるなら次はガンダムでプロレスをやるんだからね、
: 絶対それ以外やっちゃダメだよ」と指示、
富野为防止赞助商介入作品制作,
因而指示「要做就做GUNDAM摔角,除此以外绝对不行」。
: そこで「そんな马鹿な事が出来るのは今川しかいない」という事で、
: 今川泰宏に监督として白羽の矢が立ったというエピソードがある
富野并提到「这种蠢事只有今川才做的来」,
因此今川便被选为新导演。
: (なお、富野监督自身も脚本や絵コンテなどで密かに协力している)。
此外,富野本身则私下协助制作剧本与分镜。
: PS:我曾经在某篇回文提到『富野在今川制作G钢动画的时候有协助过』之类的话
: 但是遭人否定
: 上面那段日文的最後一行应该可以证明我当时说的是真的
G钢的始末大致如下:
打自80年代开始,身为日昇最大出资者的BANDAI,一直持续不断要求GUNDAM新作。
GUNDAM系列虽在业界中是杀手级商品,
但却一直无法达成BANDAI的期望──也就是初代级的热卖※1。
特别是在SD钢弹诞生数年後的90年代初期,
SD完全超越普通GUNDAM的销售成绩,
在F91并无法重新建立一个新系列的状况下,
BANDAI因而要求另一个低年龄层的新电视钢弹,
打算将SD钢弹的消费者导引入普通钢弹系列。
同时,水面下还有另一件事情在进行。
那就是BANDAI并购SUNRISE的计划。
除了GUNDAM系列以外,SUNRISE每年超过一半的作品都是在BANDAI主导下进行,
在这种情况下,BANDAI可说早就是实质的主要决策者,
所以并购案在某种意义上,可说是理所当然的结果。
不过,令人意外的是,
这个计划推行最积极的人其实并非BANDAI,
而是SUNRISE的高层。
此时的高层是自70年代创映社时期的草创成员※2,
他们为了将SUNRISE以高价卖给BANDAI,
因而以新电视GUNDAM作为交换条件,以便在交涉上占得有利条件。
这一部在BANDAI与SUNRISE双方暗怀鬼胎下所催生的新电视GUNDAM,
便是V钢弹。
另一方面,
关於并购案,日昇高层并未告诉富野,一直到整个并购案实现,富野才得知事实。
不只如此,在并购实现的瞬间,日昇旧高层全员退出经营,完全不再触碰一切业务。
当然,这件事富野也完全不知情。
以上两件事,便是富野为何之後会得忧郁症的主因。
※1
说到有多热卖,钢普拉将在2015年迎接35周年,其总贩卖数已破4亿组。
其中,全盛时期的81~83年,光在3年内卖出的数量,就超过总销售数1/4,也就是一亿组
!
※2
几乎都是出身於60年代的虫制作公司,部门虽不同,但可说是富野的前辈或後辈。
V钢整体的销售额并不算非常差,比起OVA系列时期都有上升(虽然这是理所当然)。
然而最大的问题在於「除了钢弹类以外的模型都卖得很不好(特别是敌机)」,
也间接促成了之後一堆钢弹的惯例。
即便是当时的SUNRISE,先不论作品评价,在玩具模型销售上可说并未达成期望。
想当然,BANDAI更是不满意。
然而,不满意归不满意,GUNDAM再怎麽样就是比其他动画硬是好上一截,
因此BANDAI在「V钢播放途中」,还是要求SUNRISE制作下一部GUNDAM。
此时,最有可能实现的便是富野作为V钢续集所企画的POLKA GUNDAM※3。
V钢之後应该播放的GUNDAM企画,最先富野的确也有参加。
然而,BANDAI提出的最主要要求便是
「有青、黄、红、黑等五只钢弹一起出场的作品」,
也就是BANDAI的强项「特摄战队」的黄金模式※4,
之後又顺应格斗游戏以及功夫电影的热潮,
要求以格斗风格呈现。
到最後,富野毅然登高一呼「要做这种内容,就只能做成打擂台」,
并推荐了「演出风格精神百倍」的今川後,便决定退下来。
G钢经过富野今川更迭,以及高层全部换人的混乱,
其企划时间可说是短到吓人的4个月※5。
想当然,开播前的实质制作时间也是所剩无几。
这也是G钢弹为何在播放当时,
会创下前所未有的「前三周都是特别节目,第一话直到第四周才开播」※6。
※3
POLKA GUNDAM是以宇宙世纪为背景,直接承接V钢的内容,
其大致剧情是「长年移民至火星的人类,打算回到地球而开始移民作战」,
也就是之後「TURN A」的雏型。
不过,若论及GUNDAM系列随时都有复数个在水面下动作,
同时考虑到SEED也曾借了富野与社长的点子,
那麽或许POLKA可说是AGE的始祖也说不定。
另外,POLKA GUNDAM据信河森正治也有参加,
详情请见「富野由悠季与河森正治」一文。
http://kaito2198.blog43.fc2.com/blog-entry-1302.html
※4
ZZ虽然就有这种东西,不过至少那是前作保留下来的机体为主。
而V钢的「GUNDAM TEAM」也能算其中之一,不过每一台都是V钢。
※5
平成GUNDAM三部曲因为各种理由,所以企划时间都很短,不过G更是其中佼佼者。
考虑到一般钢弹企画最少要孵2年才孵得出来,4个月前才决定方向,
制作时间当然是短到吓人。
对了,顺带一提,GBF似乎也算企划时间相对短的作品,
其中有些内幕,不过在此便不提。
※6
表面原因之一是本作为电视第一部非宇宙世纪(也是非富野)的钢弹,
但主要原因是为了给制作团队时间。
以纯数字来看,G钢系列并没有比V钢好。
然而,相较於前一年V钢,不仅带动了整体系列销售,
提升了20%的销售成绩,
同时在低年龄层与高年龄层双双获得好评,
已经足以让G钢获得成功评价,
并且让BANDAI决定在模型上强化此路线下去──复数GUNDAM出场。
写完上面内容之後,才发现好像有些离题,在此致歉。
请容小弟重新回答您的问题。
关於「富野究竟有没有帮忙G钢的剧本与分镜」,
如果直接从结论来谈,那麽很抱歉我必须说
「富野应该没有参与过G钢作品的实质制作」
原因很简单,因为
「目前没有任何资料可以证明富野做过」
所以就当下来说,只能说这是个100%的网路谣言。
关於此传言为何而生,小弟曾经做过一点考察,
如果大家有兴趣,我可以PO上来献丑一下,
不过最後的结论,依然是上面那句话。
此篇文章写得有点赶。
请大家不吝指教,多多留言or吐嘈,谢谢。
--
TOMINOSUKI / 富野爱好病
http://kaito2198.blog43.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.158.107.102
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1400073274.A.384.html
1F:→ lokuji:V的敌方MS造型实在没啥魅力,少数好看的偏偏没钢普拉... 05/14 21:23
2F:推 vayeate:感谢提供这麽多的资讯 05/14 21:24
3F:推 Zazabi:专业推 05/14 21:58
4F:推 qk2007:我蛮喜欢赞斯卡尔的MS 遮光器土偶的造型很有魅力XD 05/14 22:03
5F:推 Swampert:V的反派:昆虫MS 欧美有机会 日本偏好不在那 05/14 22:16
6F:→ Swampert:最近发现自己不太偏好钢弹脸 转而是独眼或NOFACE比较有感 05/14 22:18
7F:→ kaito2198:新作主角机G-SETTER(假名)的脸很可爱。 05/14 23:49
8F:推 belion:Blue Destiny 也不错? XD 05/14 23:54
9F:推 windfeather:翻译推 05/15 00:01
10F:推 evadzala:翻译推 辛苦了 05/15 07:59
11F:推 Ctea:热卖记得是因为有MSV的关系@@ 05/17 20:55
12F:推 Ctea:补个推!! 05/17 20:57