※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1KC7Un9R ] 作者: gm79227922 (mr.r) 看板: C_Chat 标题: [14秋] 钢弹G RECO 1~2心得 时间: Sun Oct 5 06:41:43 2014 这次的钢弹其实还蛮有趣的 整体风格相当明快、开朗，很少有阴暗的部分 每个人物对待对方都还蛮温和的，不像早期富野的作品 大家都被压抑在战争之下，存在着肃杀的气氛 另外这次钢弹的台词算幽默 像是先行版的时候，富野出来致词个一两句，接着动画开始的第一句是 http://imgur.com/gZHKtVf http://imgur.com/CfnONZx http://imgur.com/bqI9Wmj *以上皆为土豆官方版截图 类似Z钢弹新译版令人莞尔一笑的对白 其实现在整个故事还不明朗，还存在着不少谜团 日後的集数应该会交代 另外说一下自己觉得不好的部分 开头的时候，OP播完之後 就直接从首都军和海贼追逐钢弹的地方开始 观众都还没搞懂世界观与势力关系，完全就是一头雾水 如果不放OP稍微用几张图简单说明势力与世界观和状态 也许会比较好，但是富野很少做这样的说明 而且剧情非常的快速，几乎没有停下来的时刻 第一集10分、第二集8分就切入战斗，很多世界观都是在台词之中说明的 观众都还没看懂，一句话就过去了，然後马上就接着战斗 再来，一、二集的断点时间隔的太长，第一集明明还在宇宙 第二集就回到地球，而且时间已经进行了一段时间，然後还要办宴会 以上完全没有说明，观众视角突然就跳到地球来，完全不知道发生甚麽事 主要觉得不好的地方就这些 这次的台词非常精炼，没有以往富野的作品这麽难懂，都以直述句为主 唯一的迷台词只有"世界不是四角形的"，其他稍微考虑到状况可以理解 没有"拉拉是可能成为我母亲的女性！杀了拉拉的你还有什麽脸说这种话"这样的台词 观众会觉得看不懂台词应该是官方土豆翻译的问题 官方土豆翻译的台词完全不像中文对话，像是在看张X丰翻译的作品 直述句都被翻成了电波式的对话，还有一堆翻译错误的，比原文还难懂 像是"被打到就屁股开花了"变成"被打到屁股就跑出来了"这样意义不明的台词 我看其他版本的翻译就没有这个问题，富野的台词和演出节奏虽然不好懂 但这次收敛不少，土豆可以把它翻成电波对话也蛮厉害的 还有一点火神炮射击和盾牌挡机枪的部分是致敬0079第一话 不知道大家看出来没有，连弹壳部分都致敬到了 另外附上别人整理出来的资讯，希望能够帮助大家厘清世界观 目前有首都政府军、亚美利亚、海贼三个已知势力，首都与亚美利亚是敌对状态 然後还有天脐教是法皇所在的宗教 光子电池则是作品中的重要能源 而天脐教和首都政府狼狈为奸垄断光子电池的能源，并禁止其他能源的使用与开发 宇宙海贼则是想要夺取首都政府光子能源的部队 另外昆塔拉是宇宙世纪地位低下的民族，在本作时间地位似乎有改善 但受歧视的，学长和粉红都是属於这个种族 主角的妈妈则是首都管理机构的主管，首都卫队则是隶属於其下的部队 首都卫队的负责人是白发上校，男主的教官都是这个部队的 还有编制较松散的新部队叫首都军，就是那个踢人的士兵所属的部队 然後男主角则是就读士官学校，女性角色则是就读圣花学院 但两个学校是在同一个地方，所以下课才会双方才会聚集到同一处 基本上士官学校出来应该都是军度有头有脸的人物，所以钓金龟婿是这个意思 整理到这里，希望对大家有帮助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.71.187 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1412462513.A.25B.html ※ 编辑: gm79227922 (210.61.131.31), 10/05/2014 07:47:10 ※ 编辑: gm79227922 (210.61.131.31), 10/05/2014 07:55:18 ※ 编辑: gm79227922 (210.61.131.31), 10/05/2014 07:56:26 因为她明显没有语言能力，虽然剧中表现像智障 或许後面会解释她丧失语言能力的原因，基本上还是个神秘角色 ※ 编辑: gm79227922 (210.61.131.31), 10/05/2014 09:11:17 ※ 编辑: gm79227922 (210.61.131.31), 10/05/2014 09:40:09

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: gm79227922 (210.61.131.31), 10/05/2014 09:44:33