作者kaito2198 (kaito2198)
看板GUNDAM
标题[讨论] 关於版名以及作品名
时间Tue Dec 2 21:57:15 2014
不好意思，想和大家谈一件事情。
关於富野由悠季导演的钢弹最新作，
目前版上写成是G Reconguista，
在讨论上则有许多人称钢弹g、复国g、g复国等。
确实，以日文的Gのレコンギスタ来看，
就算写成G Reconguista也不奇怪。
然而，基本上，
官方目前使用在海外的唯一名称就只有GUNDAM Reconguista in G，
简称是G-RECO，
这一点就连名称滥用到不行的中国，
土豆网的官方播放都是用「敢达 Reconguista in G」。
所以这只是个人建议，不知进版的名称部分是否可以改成Reconguista in G？
至於个人使用当然是随大家自由，不过或许g-reco的辨识度会更高一点？
不然叫钢弹G，多蒙和师匠是会哭的...。
一点浅见，请大家多多指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.34.91
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1417528638.A.789.html
1F：推 DCHC: G-Reco比较简单好用，写正式全名也很好。 12/02 22:21
2F：推 owenkuo: 推一楼 12/02 22:25
3F：推 storge: 那叫看板中文叙述 有字数限制 Reconguista in G 塞不下 12/02 22:59
4F：推 gm79227922: g reco真的比较好 但到底是哪个天才取g复国的 12/02 23:41
5F：→ kaito2198: 感谢提醒，中文叙述GBFT & G-RECO都缩写就可以了吧 12/03 00:06
6F：推 owenkuo: 啾啾咪 12/03 00:29
※ 编辑: kaito2198 (115.43.34.91), 12/03/2014 00:42:59
7F：推 lolix: 啾啾咪 12/03 02:32
8F：→ SCLPAL: 居旅抠<---选我不正解 12/03 08:38
9F：→ bluelamb: 所以那只金鱼有正式中文名称吗 12/03 14:02
10F：→ tws80531: 叫金鱼草吧 12/03 14:47
11F：推 chiling0107: 波妞? 12/03 14:52
12F：推 s3864308: 又不红 叫啥都没差吧 反正又没啥人看0.0 12/03 23:14
13F：→ gm79227922: 楼上引战起手式 12/03 23:20
14F：推 Gato: 何必呢........... 12/04 12:06
15F：推 saiyumu: 作品名称正名很好啊 12/04 12:11
16F：→ bluelamb: 推文的饵真烂(咬 12/04 12:45
17F：推 witness0828: G自己超酷哈哈哈 12/04 15:27
18F：推 ryvius0723: 反正AGE又不红 可以当作没这部钢弹了 12/04 18:45
19F：推 Hurricaneger: 啾啾咪 12/04 20:48
20F：→ eva05s: 统一叫钢弹啾啾咪如何？ 12/04 21:02
21F：→ gm79227922: 就决定叫 啾啾咪复兴运动 好惹 12/04 21:07
22F：→ HarleyQuinn: 命名失败 没有中文片名 小孩子根本不知道这部叫甚麽 12/04 21:51
23F：→ kaito2198: 我个人也觉得有个中文较好 12/04 22:16
24F：推 Amontillako: 再蒸钢弹、钢弹重蒸、 钢弹ReG 12/05 01:50
25F：→ Amontillako: 日本小屁孩直接念假名没问题，台湾小屁孩就有问题? 12/05 01:50
26F：→ Amontillako: 难道MS也要中文化成ㄟ姆ㄟ丝吗?? 12/05 01:52
27F：→ SCLPAL: 摸比鲁苏促 12/05 08:53
28F：→ bluelamb: 魔比噜苏子 12/05 13:25
29F：推 leisesnow: 莫彼卢舒紫 12/05 20:00
30F：推 gm79227922: 摸比撸舒适 12/05 20:47
31F：推 jacksunexe: 磨鼻撸树枝 12/08 08:04
32F：推 sheep125: 墨笔掳苏轼 12/08 21:20
33F：推 xxray: 威尔史密斯 (误) 12/08 21:28