内容参考月刊『GUNDAM ACE』2015年3月号。 ※以下为部份内容翻译，手边没有台湾角川的中文版小说，若译名有出入，请见谅。 ============================================================================== 小说第34话「Frozen Teardrop 邂逅的协奏曲‧Ⅷ」相关情报 http://i.imgur.com/yTpdtBD.jpg 　封面插图为年轻时的雷蒂‧安（柯蒂丽亚‧费兹杰罗）。 　封面文字为「她从美丽的柯蒂丽亚成为红发的安，她被托付了人们的希望———」。 　杰克斯档案‧１（後篇Ⅱ） 　艾尔文驾驶着「普罗米修斯（Prometheus）」，他的目的地是废弃殖民卫星 　底层的农业区。 　这个分解的殖民卫星残骸，受到巴尔吉要塞炮击的影响，以飞快的速度旋转着， 　朝L-2殖民地群飞去 　艾尔文卸下了「普罗米修斯」装备的各式弹药，将它们集中在殖民卫星外墙的一处。 　如果引爆这些弹药的话，将可以改变殖民卫星的旋转方向，减缓卫星往L-2殖民地群 　坠落的速度。 　根据计算，爆炸可以让卫星飞往地球圈外的「坟场轨道（Graveyard Orbit）」。 　艾尔文以巨大十字架型重机关炮装填的「追踪导弹（Homing Missile）」，朝卫星 　的前端发射。 　他一边让卫星旋转减速，一边让机体远离卫星，然後对目标（弹药放置处）发射了 　第二枚飞弹： 　「『普罗米修斯』可以使用这个方法，但露克蕾琪亚与杰克斯打算怎麽做呢？」 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　露克蕾琪亚驾驶着「舍赫拉查德（Scheherazade）」，接近了飞往L-1殖民地群 　的殖民卫星中层居住区。 　比起改变卫星轨道的做法，她选择了将损害降到最低的方法。 　把殖民卫星给解体。 　L-1殖民地群的外围架设了大范围的缓冲网，虽然无法承受大质量集中於一点的冲击， 　但如果将卫星解体成两百到四百个左右的太空垃圾，缓冲网就可以阻挡下来了。 　露克蕾琪亚拔出了「舍赫拉查德」的「电热弯刀（Heat Shotel）」，从卫星的外部 　开始进行解体作业。 　她小心翼翼地切开卫星的外墙壁板，破坏建筑的主结构。 　http://i.imgur.com/lFlIArS.jpg　 　内文插图一，为手持「电热弯刀」的「舍赫拉查德」。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　杰克斯与里欧Ⅴ型「涅墨亚（Nemean）」的目标，是正往地球方向坠落的 　上层重工业区。 　杰克斯的选择与艾尔文相反。 　他思考着如何让卫星加速的方法。 　在卫星突入大气层前进行加速，让切入角度从斜角变成钝角的话，卫星将会被大气层 　弹飞到远方。 　问题在於没有让卫星加速的喷射推进装置，必须寻找替代品。 　杰克斯驾驶「涅墨亚」进入卫星内部，将内部的空气完全抽出，让整个区域变成 　真空状态。 　他利用HSTE工厂的过氧化氢，制造高浓度过氧化氢，将延长导管连接到卫星的 　气密闸门。 　接下来打开阀门，驾驶「涅墨亚」离开卫星，引爆装在气密闸门上的定时炸弹， 　点火产生喷射推力，让卫星如火箭般开始加速。 　只要在卫星突入大气层前完成作业的话，问题就解决了。 　「到目前为止都很顺利……」 　杰克斯的背後突然刮起一阵不安的风。 　「感觉有点太顺了，希望不会发生什麽事。」 　就在这个时候。 　控制台的通讯机开始闪烁，响起了呼叫声： 　『露克蕾琪亚……收到请回答，坐在那架机体里面的人是你对吧？』 　杰克斯像是冻住般无法动弹。 　那个声音的主人是特列斯‧克修里纳达。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　那是两个小时前的事。 　月面「宁静海」的联合宇宙军基地内，柯蒂丽亚‧费兹杰罗准尉收到了巴尔吉要塞 　准备再次发射主炮的预告。 　「巴尔吉…要再次发射主炮？」 　第一次发射主炮却射偏了，这无疑地伤了司令官德兹恩特上校的自尊心。 　巴尔吉要塞沿着月球的自转轨道，再次移动到可以射击废弃殖民卫星的位置。 　德兹恩特上校以顽固闻名，他干劲十足地表示「这次可不会射偏了！」 　「不过，巴尔吉的主炮无法进行连射，想要同时射击分成三个部份的殖民卫星 　　是不可能的，能料想到的是——」 　柯蒂丽亚立刻使用电脑，计算了各废弃卫星的轨道及巴尔吉的射击角度范围。 　根据电脑模拟的结果，飞往L-1殖民地群的中层居住区与往地球方向坠落的上层工业区， 　会有一瞬间与巴尔吉要塞的主炮射轴线连成一直线。 　「巴尔吉要塞会抓住这个时间点进行射击。」 　如果以巴尔吉炮的破坏力，能够办到直接贯穿居住区，再摧毁後方的工业区。 　虽然命中率只有50%，但德兹恩特上校为了挽回自己的名誉，还是会愿意赌一把。 　在这个情况下，他打算忽略飞往L-2殖民地群的底层农业区。 　德兹恩特上校从一开始就没有考量到宇宙殖民地的损害。 　柯蒂丽亚对於自己的天真，感到自责。 　虽然没有进行详细的确认，但有几名叛军士兵为了修正轨道，进入了废弃的殖民卫星。 　「都是因为我把情报泄漏给叛军……」 　至少可以确定，「里欧Ⅴ型涅墨亚」进入了废弃殖民卫星的工业区块。 　「那是在虹湾被敌方夺取的机体。」 　她想通知那位驾驶员进行避难，却没有联络方法。 　离时限还有150分钟。 　柯蒂丽亚向长官报告了「涅墨亚」的存在。 　「那是被叛军抢走的机体，驾驶员一定是叛军的士兵。」 　「那也有可能是被俘虏的士兵，我们无法否定士兵从敌军脱逃的可能性。不管怎麽说， 　　有人留在那个废弃殖民卫星里是事实。」 　「这样的牺牲也是无可奈何的，虽然我很愿意派出搜救队，但可能会影响到目前的 　　作战。如果巴尔吉炮错过了发射时机，将对全人类造成灾害。柯蒂丽亚准尉， 　　请你明白这点。」 　当柯蒂丽亚一个人独自烦恼时，发生了一个「奇蹟」。 　『这里是OZ「Specials」部队，我们收到基利亚将军的通知，前来支援。』 　柯蒂丽亚听到通讯机传来的那个声音，立刻做出了回应： 　「这里是月面基地！」 　相貌端正的青年将校出现在萤幕上。 　青年的名字是特列斯‧克修里纳达。 　『通讯员，我们有20架的MS，有什麽可以帮忙的吗？』 　柯蒂丽亚恳求地说： 　「虽然还尚未确认，但「里欧Ⅴ型涅墨亚」似乎在废弃殖民卫星的工业区块里。」 　OZ「Specials」部队被给予了可以在战场上自由行动的特权。 　『那是露克蕾琪亚的机体吗……我明白了，我们会去救援那架机体。』 　柯蒂丽亚对特列斯表示深深的感谢： 　「祝阁下武运昌荣……」 　http://i.imgur.com/6KiTFwv.jpg 　内文插图二，3个殖民卫星区块、巴尔吉要塞、各MS所在的位置图。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　露克蕾琪亚与「舍赫拉查德」的解体作业，可以说是非常顺利。 　废弃殖民卫星的居住区，被电热弯刀解体成两百多个零件，只要零件之间保持 　适当间隔，L-1殖民地群的缓冲网就足以应付了。 　「舍赫拉查德」进入被分解的零件群中，一边进行圆周运动使零件之间保持间隔， 　一边持续进行解体作业。 　机体的电热弯刀将一个个巨大的零件切开，不断地提升L-1殖民地群的安全度。 　「舍赫拉查德」将几个零件一刀两断之後，高50公尺的黑色立方体出现在眼前。 　「那个离我还有一段距离。」 　露克蕾琪亚把注意力放在背後的大型储存槽。 　她先用电热弯刀交叉斩断大型储存槽，然後转身将黑色立方体拦腰斩断。 　这时，突然发生了爆炸。 　「呜……」 　爆炸的反动，引发了其他零件之间的冲突，各零件像是撞球般地被弹开，同时急遽地 　改变轨道，朝着「舍赫拉查德」袭击而来。 　这架机体因为尚未完成，几乎没有外壳装甲，与零件的冲突，将会造成致命的打击。 　露克蕾琪亚与「舍赫拉查德」挥舞着电热弯刀，不断地粉碎从四面八方而来的零件。 　那个速度令人眼花撩乱。 　露克蕾琪亚抱着必死的决心应对。 　但人是有极限的。 　「舍赫拉查德」经过几十分钟的奋斗，还是被高速接近的巨大吊桥给撞上了。 　虽然搭载「ZERO框架」的机体部份并无损伤，但驾驶舱受到的冲击非常剧烈。 　「舍赫拉查德」在加速状态下，被撞到办公大楼的墙壁上。 　驾驶员的安全帽也无法缓冲那个冲击力道。 　露克蕾琪亚的头部朝前後左右摇晃，失去了意识。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　「露克蕾琪亚，听我说，你所在的那个工业区块，马上就要跟居住区块一起被 　　巴尔吉炮破坏了，你必须立刻离开，已经没剩多少时间了。」 　杰克斯没有回应特列斯的呼叫。 　他原本打算连接「舍赫拉查德」的线路，请露克蕾琪亚代替自己回应通讯， 　但在废弃殖民卫星的零件群中，因为太空垃圾的干扰而无法进行通讯。 　杰克斯必须做出抉择。 　自己一个人的话，可以轻易逃离这里，但无法拯救位於居住区块的露克蕾琪亚。 　巴尔吉炮的威力非常惊人，不管是殖民卫星，还是「舍赫拉查德」都会在一瞬间 　被烧毁蒸发。 　杰克斯开启另一条线路，呼叫清洁作业船的杰伊‧奴尔： 　「博士，如果在这个情况下开启『潘朵拉之盒』，会有一线生机吗？」 　『喔喔，你终於打算启动「ZERO系统」了吗……』 　杰伊兴奋地回答。 　「我想要拯救露克蕾琪亚，不，应该说我想拯救验体3号。」 　『这样啊……』 　杰伊稍微思考了一下说： 　『当然，系统会找出解决方案，但「预测未来的资料」不会传送到你的机体。「胜利 　　条件」会先回馈到「原型零式（Proto Zero）」的驾驶舱，经过演算处理的「未来 　　资料」，会直接输入驾驶员的大脑。』 　「『原型零式』的驾驶员可以信赖吗？」 　『这就不知道了，应该说「ZERO系统」不一定会做出有利於我们的决定，系统也有 　　可能为了地球圈的和平，决定舍弃我们。』 　杰克斯的心中产生了迷惘。 　——不确定因素太多了—— 　杰伊继续说了下去： 　『过去「A.I.萨姆」最重要的使命是守护希洛与卡蒂莉娜，这两人都已经不在世上了。 　　在这种情况下启动系统的话，无法预测系统会设定怎样的「胜利条件」，但是——』 　萤幕中的杰伊笑了一下： 　『你所流的匹斯克拉福特血液，有可能改变「宇宙的因果律」。』 　「我并不是很了解你说的意思。」 　『你爱验体3号，不，应该说你爱露克蕾琪亚吗？依照爱的程度，或许会发生奇蹟。』 　「…………」 　杰克斯陷入了更深的迷惘之中。 　因为他没有把露克蕾琪亚当成那种对象。 　这时传来了特列斯的声音： 　『「涅墨亚」的驾驶员，我明白你并非露克蕾琪亚，那麽你有可能是叛军的士兵， 　　面对这个前所未有的危机，你们自我牺牲的行为值得赞赏，所以我更加希望你们 　　都能活下来。』 　「特列斯教官……」 　杰克斯终於出声回应。 　『杰克斯……是你吗？』 　「我们这麽做，是为了後世的士兵……为了後世的人类。」 　艾尔文与露克蕾琪亚也是抱持着相同的想法 　为了後世的地球圈人类，必需修正殖民卫星的轨道。 　杰克斯慢慢地将「ZERO系统」的启动原件插入驾驶舱的主电脑： 　「特列斯教官，请你立刻离开这里，这个殖民卫星将在加速後，被地球的大气层 　　给弹开。」 　『我明白了，所以露克蕾琪亚是跟你一起行动吧？』 　「是的。」 　杰克斯说完後切断了通讯。 　他还无法说自己爱着露克蕾琪亚。 　不过，他很清楚如果在这里失去了露克蕾琪亚，自己会後悔一辈子。 　他尝试将自己的命运交给「宇宙的因果律」。 　他有预感这是拯救露克蕾琪亚的唯一方法。 　杰克斯在启动原件上输入密码： 　「PEACECRAFT×2 HEERO YUY」 　那是「潘朵拉之盒」打开的瞬间。 　同时，杰克斯使用OZ线路进行留言： 　「特列斯教官，请你回收这架机体，并收下『潘朵拉之盒』。这个装置如果连接了 　　合适的电脑，将可以接收『预测未来的资料』。」 　杰克斯并没有提到艾因‧唯及密码的事情。 　因为他认为特列斯不需要这些情报。 　杰克斯将「ZERO系统」的启动原件放在驾驶座上，一个人穿着太空衣离开。 　艾尔文收到来自杰伊‧奴尔的联络，应该已经来到附近了。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　位於「原型零式」控制台中心球的「ZERO系统」发出了光辉。 　亚汀‧罗吓了一跳。 　几分钟前，杰伊‧奴尔联络告知如果「ZERO系统」起动的话，就依照系统的指示 　进行任务。 　「你要发挥本领了吗。」 　驾驶舱内响起高频的电子音。 　「ZERO系统」并非透过声音或文字来进行指示。 　无数的影像直接传进了亚汀的脑内。 　大部份是月球周边的影像。 　影像瞬息万变，不断地进行切换。 　亚汀如果专心的话，可以在影像中看到自己过去的行动。 　他也看到了葵、塞斯及自己的儿子。 　「ZERO系统」几秒钟就明白了亚汀是什麽样的人，拥有怎样的技术。 　「这是、什麽。」 　亚汀被系统玩弄於鼓掌之间。 　即使如此，他还是保持自己是冷静的狙击手。 　不断被时代玩弄的他，对系统免疫。 　「不好意思，我以自己的想法优先，好歹我也被称为『杀死传说的男人』。」 　目前看得最清楚的影像，是巴尔吉移动要塞的主炮发射口。 　「你要我用『三矮星（Drei Zwerg）』狙击这个吗？」 　「ZERO系统」的电子音频率逐渐升高。 　控制台旁的操纵杆开始闪烁。 　闪烁的速度随着声音加快。 　那是变成飞行型态的变形操纵杆。 　亚汀感觉机器在催促着他「快点！」。 　「我明白了！我现在就去做！」 　他一边说着，一边把变形操纵杆往前压。 　几秒钟後，飞行型态的「原型零式」以猛烈的速度冲出了太空梭。 　後部加速器的热辐射造成太空梭爆炸。 　「这太粗暴了吧，违反了我的原则，让我更有智慧的工作吧。」 　驾驶舱的「ZERO系统」并没有做出任何回应。 　「我知道目标了，也明白方法，问题在於剩下的时间。」 　在巴尔吉要塞抵达发射主炮的射击地点前，「原型零式」必须赶到现场。 　时间大约是200秒。 　亚汀依照系统的指示，让「原型零式」进行加速。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　从L-1殖民地群飞往月球轨道的民间太空梭发生爆炸，被月面基地的柯蒂丽亚确认了： 　「这个爆炸是……」 　太空梭不可能是撞上废弃殖民卫星的太空垃圾，因为距离太远了。 　联合宇宙军的探测网并没有显示有其他的东西。 　「是因为高匿踪性的机体起飞吗……」 　柯蒂丽亚直觉地这麽认为。 　她已经得知叛军开发的MS有搭载这样的功能。 　「可是……」 　他们事到如今还想做什麽呢，柯蒂丽亚忍不住这麽想。 　这时，背後的通讯员同僚大叫道： 　「巴尔吉要塞有联络来了！巴尔吉炮的能源充填完毕！即将进入发射程序！ 　　倒数计时299秒！目标是殖民卫星的居住区，命中率提高到75%！」 　问题是往地球方向坠落的废弃殖民卫星。 　柯蒂丽亚挂念着工业区块的「涅墨亚」，以及在那附近的「Specials」部队： 　「……请务必平安无事……」 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　飞行型态的「原型零式」使用反向推进器，开始进行减速。 　巨大的巴尔吉移动要塞已经可以用肉眼确认了。 　亚汀操作操纵杆，解除「原型零式」的飞行型态。 　「原型零式」慢慢举起了破坏来福枪。 　破坏来福枪的前端安装了三把「剑型矮星（Messer Zwerg）」。 　「『三矮星（Drei Zwerg）』，Taget Lock On。」 　亚汀将狙击镜对准了巴尔吉的主炮发射口。 　这时，「ZERO系统」做出了指示，要亚汀将广角度的「三矮星」集中於一点。 　「怎麽了吗？不是要击落那座要塞吗？」 　狙击点是主炮内部只有几公尺的中心核。 　「原来如此……想要狙击那种目标的话，只有我办得到。」 　虽然「原型零式」已经减速了，但与巴尔吉要塞的相对速度依然超过时速500公里。 　「即使如此，我会命中给你看的。」 　亚汀享受着这种极度紧张的感觉。 　「原型零式」的双眼闪烁了一下。 　「ZERO系统」用高频电子音告知发射「三矮星」的时机。 　亚汀暂停呼吸，扣住板机。 　巴尔吉要塞发射主炮的倒数计时，与「原型零式」发射「三矮星」的时间差只有5秒。 　如果失败的话，「原型零式」及卫星居住区将被巴尔吉炮的光束消灭。 　当然，昏过去的露克蕾琪亚与「舍赫拉查德」也会跟着一起消失。 　高频电子音的频率达到了最高点。 　「……发射……」 　亚汀小声的喃喃自语，扣下了板机。 　装在破坏来福枪前端的「三矮星」打开了。 　同时，「三矮星」的前端发出了耀眼的光芒，从集束点发射出猛烈的能量波。 　能量波化为一道细微的闪光，进入了巴尔吉炮的内部。 　闪光漂亮地命中能源充填完毕的中心核。 　剧烈的爆炸————并没有发生。 　充填的能源因为中心核熔解而扩散开来。 　零点几秒後，巴尔吉炮进入了发射程序，但在没有能源的情况下，完全脱离了 　射击地点。 　巴尔吉要塞就这样进入了月球的自转轨道。 　亚汀笑了一下说： 　「你让我工作得很愉快……」 　他用手指敲了敲控制台中央的球型显示器。 　那个特殊的节奏，是「thank you」的意思。 　「原型零式」再次变成飞行型态，高速飞往废弃殖民卫星的居住区块。 　根据「ZERO系统」的指示，必须去那里回收名为「舍赫拉查德」的机体。 　在回收完机体後，以最大仰角发射「三矮星」，进行大范围射击。 　系统的命令，是彻底消灭可能造成危险的两百多个太空垃圾。 　「其他殖民卫星的残骸呢？」 　表示『No Problem（没问题）』的影像，传到了亚汀的脑中。 　「看来我被奴尔老师拿来做实验了……我还是跟他收取追加费用好了。」 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　L-1殖民地群的医疗设施「Medical Center」，亨得特‧克修里纳达正准备迎接 　人生闭幕的时刻。 　新型的殖民地流感导致亨得特脑出血，陷入了昏迷。 　不过，值班医生的凯萨琳‧鲍为他进行了紧急手术，暂时保住了一命。 　凯萨琳的女儿莎莉担任手术的助手。 　莎莉‧鲍是这所医疗设施的学生，在医院里实习。 　「你得趁早累积经验才行。」 　两人在熬夜的疲劳中，等待着患者恢复。 　隔天的下午，恢复意识的亨得特说道： 　「我能够撑到儿子们来看我吗？」 　「大约还有一个月，在那之前我会联络你的儿子们。」 　「……这样啊。」 　亨得特放弃般地闭上了眼睛。 　特列斯与凡恩都非常忙碌，不会为了自己，特地拨出时间。 　「看来是来不及了。」 　「还有一个方法。」 　莎莉用安慰的口吻说： 　「母亲正在进行采集DNA制造复制人的研究，先准备好健康的『代替者（Spare）』 　　身体，将你的意识『映像复写（Image Trace）』化，然後下载到身体中———」 　凯萨琳打断了莎莉的话： 　「不过，那还在实验阶段。」 　「那是别人，已经不是我了。」 　亨得特这麽说之後，暂时陷入了沉默。 　凯萨琳与莎莉看时候差不多了，说了声「请保重身体」，正打算离开病房时。 　「那个需要多少费用？」 　亨得特从背後叫住了凯萨琳： 　「请替我唯一的儿子凡恩准备『替代者』，他和我一样，生下来身体就不好。」 　凯萨琳在莎莉走出病房後，背对着亨得特说： 　「采取DNA样本是免费的，因为这是实验的一环。」 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　凯萨琳回到自己的研究室後，收到了来自杰伊‧奴尔的MAIL： 　『请你将验体2号的样本销毁，已经不需要他的『替代者』了』 　凯萨琳依照指示，从冷冻保存的试管架中取出写着『验体2号』的DNA样本， 　直接丢进了焚化BOX。 　然後，她在空的试管上写上了名字。 　———凡恩‧克修里纳达——— 　「啊，我忘了对他说这需要本人的同意。」 　试管架存放了许多样本。 　其中有凯萨琳自己的样本，也有亚汀‧罗‧Jr.的样本。 　「妈妈，你不需要我的样本吗？」 　莎莉不满地说道。 　「如果再多一个像你这样难照顾的孩子，不是很辛苦吗？」 　凯萨琳用开玩笑的口吻回答。 　「那等我以後想要女儿的时候，就让我使用妈妈的样本吧，想必她一定是个 　　很好照顾的孩子。」 　「好吧……但请你不要对她太严格喔。」 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　MC-0022年 NEXT WINTER 　我恐惧地拿下虚拟头盔，转过头朝向麦斯威尔神父： 　「神父，我似乎是祖母的复制人。」 　「这我第一次听说……」 　神父露出「如果是的话，那又如何」的表情。 　他之前曾对我说过： 　「你是凯西‧鲍，除此之外，你不需要去成为谁。」 　这跟是不是复制人，或者是替代者无关，他似乎真的这麽认为。 　我向他报告了新的发现： 　「之前的『杰克斯档案』并没有『ZERO系统』启动事件，以及废弃殖民卫星的事件。」 　神父笑了笑说： 　「因为莎莉与龙妹兰的存在恢复了，所以相关项目也增加了，这是真实的历史———」 　to be continued... ============================================================================== 感谢有耐心看完的板友们。 -- 希洛‧唯=1（日文） 雷蒂‧安=1（法文un） 迪欧‧麦斯威尔=2（拉丁文duo）特洛瓦 ‧巴顿=3（法文trois）卡特尔‧拉巴伯‧温拿=4（法文quatre） 张五飞=5（中文） 杰克斯・马吉斯=6（德文sechs）塞普提姆=7（拉丁文septem）奥图=8（义大利文otto） 露克蕾琪亚‧诺茵=9（德文neun）德基姆‧巴顿=10（拉丁文decim）兹巴洛夫=12（德 文zwolf）特列斯‧克修里纳达=13（法文treize）坎兹=15（法文quinze）赛迪奇=16 （义大利文sedici） 边迪=20（义大利文venti）特朗多=30（法文trente） 诺边塔=90 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.14.70.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1425205825.A.D31.html ※ 编辑: RAFEEL (101.14.70.194), 03/02/2015 08:51:04