作者RAFEEL (Nataraja)
看板GUNDAM
标题Re: Gundam W 小说 Frozen Teardrop
时间Sun Oct 4 08:10:05 2015
内容参考月刊『GUNDAM ACE』2015年11月号。
※手边没有台湾角川的中文版小说,若译名有出入,请见谅。
==============================================================================
小说第39话「Frozen Teardrop 邂逅的协奏曲‧XIII」相关情报
http://imgur.com/A1kRXO1.jpg
封面插图为过去的特列斯、希洛‧唯(殖民地领导人)、A.I.萨姆。
封面文字为「『宇宙之心』所送来的讯息,是想对特列斯传达什麽呢——」。
——杰克斯档案‧3 第二次月面大战(前篇)——
AC-190年 SPRING
地球‧卢森堡——。
从去年年底开始,特列斯‧克休里纳达陆续收到了奇妙的MAIL。
发信人自称为「宇宙之心」。
信的内容充满着无意义的数值,有如无限的费波那契数列(Successione di
Fibonacci)。
「这是暗号。」
特列斯直觉地这麽认为。
他尝试各种解码方式,但无法转换为任何语言。
特列斯想到一个可能性极低,类似语言的东西。
「这该不会是某人的恶作剧吧。」
特列斯苦笑地想着。
他从祖父遗留的藏书中,找出了殖民地领导人希洛‧唯在AC171年出版的着作
《Katze Worte(猫的语言)》。
特列斯参考该书,将MAIL的数值转换为语言。
那句话语是:
「希望你连接『ZERO』。」
特列斯打开了办公桌的抽屉,取出了「潘朵拉之盒」。
这是三年前的AC187年,杰克斯交给他的东西。
当时,杰克斯提到这是『可以接收预测未来的资料的装置』。
特列斯将OZ目前最高等级的量子电脑连接上了「ZERO系统」。
萤幕上显示着无数的影像。
特列斯对「ZERO」所显示的未来,进行了确认。
在昏暗的书库内,特列斯陷入了苦恼之中。
「月球又要发生战争了吗。」
他感到後悔。
如果自己在这三年间与「ZERO」进行连结,采取某些行动的话,说不定可以阻止
这次战争的发生。
特列斯独自摸索着终结战争的方法。
他对分散在世界各地的「Specials」部队成员发出了召集令。
从前特列斯在维多利亚湖基地教导的第一届学生们,在卢森堡会合了。
缺席的成员,只有杰克斯‧马吉斯与艾尔文‧奥涅格。
「各位,战场在月球……在接下来的时代,我们身为OZ「Specials」的一员,
必须不断奋战。」
露克蕾琪亚‧诺茵、泉‧塔罗夫、布罗登‧迪茨、索拉克‧德尔布吕克,现阶段
由这四个人负责率领各MS中队。
X X X X X X X X X
AC-190年 March 07
巴尔吉宇宙要塞——。
接替被暗杀的德兹恩特将军的司令官人选,是L-3集团军的前线指挥官塞普提姆准将。
塞普提姆准将认为AC187年的殖民卫星坠落事件也是殖民地反抗军所为,这次的
德兹恩特暗杀事件是宇宙殖民地对联合军的宣战。
他决定公开处决关在巴尔吉要塞的反联合军份子,其中包括了一般市民、农业工厂的
作业人员及龙獠牙。
柯蒂丽亚上尉(雷蒂‧安)进行劝阻,但并没有被采纳。
进行公开处决的时间是一周後的三月二十五日,地点是月球宁静海・联合宇宙军基地
内的刑场。
X X X X X X X X X
L-4殖民地宙域——。
在火星与木星之间的小行星带,长距离运输艇牵引着资源卫星,
预计前往月球轨道的「07U1」地点。
到时候,运输艇将回收资源开采完毕的资源卫星MO-Ⅳ。
地球圈统一联合政府将这个大规模的搬运计画,委托给了温拿家。
「父亲大人明明反对战争,为何要接受搬运军事用途的资源卫星的工作。」
卡特尔对父亲的行动感到愤怒。
不过,实际上这些资源并非用在军事上,而是用在维持殖民卫星环境的
水与土壤等自然资源上。
对於卡特尔的反应,身为父亲的扎耶德并没有辩解什麽。
「小孩子不要插嘴这件事。」
扎耶德不与理会。
卡特尔偷偷潜入了牵引运输艇,打算将运输艇与资源卫星分离。
「就是因为有这种东西存在,所以战争不会从世上消失。」
但作业遇到了瓶颈。
这不是十岁的少年可以独自一人完成的工作。
卡特尔进行作业的同时,牵引运输艇启航了,而且他还被作业人员们给发现了。
他在遭到责骂的同时,得知了真相。
「卡特尔少爷,这个资源卫星不是用在军事用途。」
卡特尔虽然当场感到羞愧,但还是对父亲抱持反感:
「这都怪父亲大人不跟我说清楚。」
资源卫星一旦开始移动,就无法调头了。
「别期望有人会去接你,作为你做蠢事的惩罚,你就在那艘运输艇的作业员底下
好好工作吧!」
萤幕通讯传来了扎耶德的斥责声。
在运输艇抵达月球轨道的期间,卡特尔必须在船上从事打扫与洗碗等工作。
X X X X X X X X X
L-1殖民地群‧反抗军的秘密基地——。
蝴蝶与妹兰下定决心,就算只有她们两人也要前往救出父亲。
「魔王」的整备工作已经完成,处於随时可以出击的状态。
※「魔王」,开发者为G教授,是「魔法师(Warlock)」的原型机。
当然,迪欧也对她们进行了协助:
「不管怎麽说,只有你们两个人是不可能成功的。」
迪欧虽然生性乐观,但他在紧要关头会变成现实主义者:
「还有一个礼拜的时间不是吗,在那之前去找更多人帮忙吧,反抗军的同伴们
也不会对大叔见死不救吧?」
蝴蝶与妹兰接受了迪欧的建议,前往拜托反抗军指挥官的阿尔缇蜜斯。
「你们来的正好,我刚完成救援作战的方案,正想去找你们呢。」
阿尔缇蜜斯面带微笑地点了点头,开启显示作战计画的萤幕。
救援作战的概要如下:
在公开处决的当天,首先由「普罗米修斯(Prometheus)」、「舍赫拉查德
(Scheherazade)」、里欧Ⅴ型「涅墨亚(Nemean)」所组成的精锐部队,
对月面基地的东北部进行强袭。
当基地的战力集中在东北部时,由包括「魔王」在内的反抗军部队破坏西南部的
「穹顶(Dome)」,趁机救出龙獠牙等人。
「顺便一提,这个作战跟四十多年前的AC147年,希斯‧马吉斯(卡蒂莉娜)与
『夏伍德』成员救出政治犯的方法是一样的。」
蝴蝶与妹兰听了之後,松了一口气。
「但问题在於当时没有巴尔吉宇宙要塞,如果巴尔吉出来搅局的话,就有些麻烦了。」
「巴顿财团似乎愿意帮我们对付巴尔吉要塞。」
副官的坎兹回答道。
「你说德基姆吗?今天是吹什麽风啊?」
「他旗下的技术人员S博士与H教授成功开发了量产型MS,他们称之为『天鹰座
(Aquila)』,目前有150架的新型机正在生产当中。」
巴顿财团拥有丰沛的资金与人才。
他们已经取代艾因派,成为反抗军的中心。
阿尔缇蜜斯嘲笑着说:
「因为拿到了新玩具所以想试试看吗……他们的思考模式还是老样子的幼稚。」
「不,德基姆他们原本是打算量产钢弹合金制的MS。」
「他打算怎麽量产?月球的GND原石已经被开采殆尽了吧。」
「联合宇宙军的探勘人员在南极‧艾托肯盆地的地底发现了巨大熔岩通道。」
※南极‧艾托肯盆地(South Pole‧Aitken basin),是月球上最大的撞击坑,直径
大约2500公里,深约13公里,它是整个太阳系中已知的最大撞击坑 (第二大的是
火星南半球的希腊平原),它也被公认是月球上最大、最古老及最深的盆地。
「那里有GND原石吗?」
「当地的地理环境酷似暴风洋的『马略丘陵』,几乎可以确定埋藏着大量的GND原石。」
「德基姆想抢夺那里的资源吧。」
「恐怕是这样。」
「所以,他们要对付之後会造成阻碍的移动要塞吗……」
阿尔缇蜜斯陷入犹豫之中。
「我很感谢他们的协助,但应该有交换条件吧?」
「正如你所料想的。」
「德基姆也是生意人,不可能有免费的东西。」
「如果以这个条件来说,算是大幅降价了,巴顿财团希望我们提供『普罗米修斯』。」
阿尔缇蜜斯感到意外,她原本以为条件会是「交出反抗军的指挥权」或是「加入财团
的旗下」这类无理的要求。
用一架MS交换攻击巴尔吉要塞的话,算是不错的交易。
「OK,我答应了,佯动作战就由公主(舍赫拉查德)与小涅墨亚来执行吧。」
几个小时後,巴顿财团的MS运输艇前来接收「普罗米修斯」。
艾尔文就这样与爱机分开了。
「你可以接受吗?」
杰克斯问道。
「还好,我只是单纯作为测试驾驶员操纵试作机而已。」
艾尔文虽然故作镇定,但脸上浮现着一丝寂寞。
两人举手敬礼,目送着运输艇离开。
X X X X X X X X X
L-1殖民地宙域——。
「无名氏(後来的特洛瓦‧巴顿)」搭乘着巴顿财团的MS运输艇。
他的身份是整备兵,雇用他的人是S博士。
无名氏正在进行新型MS的最後调整作业。
机体型号是WMS-01「天鹰座(Aquila)」,名称由来是希腊神话中啄食普罗米修斯
的肝脏的老鹰。
它也是之後WMS-03「马格亚那克(Maganac)」的原型机。
该机体跟「里欧(Leo)」的设计概念截然不同,它是牺牲了机动性与格斗能力,
在装甲强度与二连机关炮等武装及火力方面进行强化的机体。
另外,该机体还拥有高度的操纵性,即使是初学者也能在短期间内上手。
这方面,要归功於驾驶舱系统专家的H教授。
无名氏调整完机体後,认为联合军的量产机无法与其相比。
在休息时间,无名氏拿出《道林‧格雷的画像》来阅读。
那本书是「败战的罗伯特」唯一留下的遗物。
「你在看很难的书啊,那本书有趣吗?」
S博士从後面向他搭话。
「不怎麽有趣……这本书我已经看完了,所以正感到无聊。」
「这样的话,你跟我一起来吧……让你见识一下我的杰作。」
无名氏看到停放在机库的「普罗米修斯」时,感到冲击与震撼。
「怎麽样?你喜欢吗?」
「我从没看过这种机体。」
无名氏睁大眼睛,叹了一口气说道。
S博士自豪地笑着说:
「这架机体将作为队长机,对巴尔吉执行攻略作战,率领着『天鹰座(老鹰)』的
『普罗米修斯(巨神)』,感觉很帅气吧?」
「但问题在於操纵『普罗米修斯』的驾驶员,这可不是那个傻瓜儿子能够驾驭的
东西。」
名为特洛瓦的青年,在两人的面前对整备兵怒吼着:
「这架机体是怎麽回事?简直就像是火药库一样!这种东西叫人怎麽驾驶啊!
要是被敌人击中引发爆炸的话该怎麽办!」
S博士告诉无名氏,这名男子是德基姆‧巴顿的儿子,他是驾驶「普罗米修斯」
的人选之一。
「真是个可怜的家伙……他怕死怕得要命啊。」
X X X X X X X X X
L-5殖民地宙域——。
五飞趁着学校的春假,与O老师一起前往月球。
表面上的名义是进行化学物质的调查与筹备,他的身份是O老师的助手。
真正的目的是救出O老师的盟友龙獠牙。
「我要驾驶的机体是?」
「是『托尔吉斯 始龙』。」
那架机体在运输船的机库内。
「你不是要我驾驶钢弹吗?」
「『神龙』还尚未完成,大概还需要三年吧。」
X X X X X X X X X
月球‧「卡塔利纳」陨石坑‧地下基地——。
Beta(希洛・唯)与Alpha(复制人)分别驾驶「飞翼钢弹(Wing Gundam)」及
「原型零式(Proto Zero)」,持续进行模拟格斗训练。
J博士拿着两件太空衣出现在两人面前。
「今天你们要到地面上进行来福枪的射击训练,虽然时机早了点,但事态已经到了
刻不容缓的地步。」
「最近月球将会发生大规模的战争,当然,你们也会投入这场战争。所以,在那之前
你们必须学会射击技巧。不用担心,你们就把实战当成训练吧。」
两人依照J博士所说的穿上了太空衣。
J博士准备了两把破坏来福枪。
在破坏来福枪的能源充填完毕後,「双管破坏来福枪(Twin Buster Rifle)」开始
进行安装6把「剑型矮星(Messer Zwerg)」的作业。
Beta一边穿着太空衣,一边小声地对Alpha说:
「这是个好机会。」
「?」
「你趁这个机会找空档逃走吧。」
「没有我们一起逃走的选项吗?」
「没有……『飞翼』还无法飞行,而且我想参加这场战争,战死在战场上。」
「这样……」
两人各自坐进了驾驶舱。
两架钢弹出现在卡塔利纳陨石坑。
机体型号是XXXG-00W0「飞翼钢弹原型零式(Wing Gundam Proto Zero)」,以及
XXXG-01W「飞翼钢弹(Wing Gundam)」。
Beta透过通讯器说道:
「赶快变形成Bird型态,死的人,我一个就够了。」
「原型零式」开始进行变形。
这时,通讯器传来了Alpha的声音:
『这样真的好吗?你才是本尊吧。』
「那已经无所谓了……你要连我的份一起活下去。」
变形成Bird型态的「原型零式」垂直升空,朝着南方的天空飞去。
X X X X X X X X X
AC-190年 March 10
月球‧南极‧艾托肯盆地——。
闪光穿过了埋藏着大量GND原石的巨大熔岩通道。
那是「原型零式」的「双重三矮星破坏来福枪(Drei Zwerg Buster Doppelt)」
所释放的闪光。
※双重三矮星破坏来福枪,是「双管破坏来福枪」与6把「剑型矮星」的合体型态。
剧烈的闪光引起了大范围的连锁爆炸。
爆炸的威力足以改变月球的地貌。
「这麽一来,战斗的理由就消失了,应该可以避免战争的发生,而且再也无法制造
钢弹合金制的MS了。」
驾驶舱内的Alpha喃喃自语地说。
在他的前方,半球型的「ZERO系统」默默地闪烁着光芒——。
不过,事情并没有如Alpha所愿。
第二次月面大战在这天开战了。
X X X X X X X X X
MC-0022年 NEXT WINTER
莉莉娜总统缓缓地脱下虚拟头盔,对正在与我(诺茵)通讯的希洛搭话:
「我是莉莉娜‧德利安……」
她朝着萤幕伸出右手,说道:
「你呢?」
萤幕上的希洛不发一语地瞪着莉莉娜总统——。
to be continued...
==============================================================================
漫画连载「败者们的荣光」第60话的相关情报
http://i.imgur.com/s7Ihv9F.jpg
http://i.imgur.com/d6h8HIE.jpg
http://i.imgur.com/DMk05Ry.jpg
「次代钢弹(Gundam Epyon)」与「飞翼钢弹零式(Wing Gundam Zero)」
在战场上相遇。
http://i.imgur.com/99bVizB.jpg
杰克斯询问希洛是否是敌人,希洛要杰克斯去问「ZERO系统」。
http://i.imgur.com/hXztfxI.jpg
「ZERO系统」显示的未来影像,莉莉娜担任罗姆斐拉财团的代表,
就任地球世界国家女王。
http://i.imgur.com/Pkr4QOu.jpg
「ZERO系统」显示的未来影像,杰克斯以米利亚尔特的身份,担任白色獠牙的
领导人,启动了宇宙战舰「天秤座(Libra)」,造成地球的毁灭。
http://i.imgur.com/QhwvuMz.jpg
希洛与杰克斯为了改变未来,进入交战状态。
http://i.imgur.com/XN9vWVP.jpg
兹巴洛夫技师长视察「天秤座」的建造进度,赛迪奇上校在旁陪同。
※赛迪奇上校,负责监督「天秤座」建造工程的OZ士官,真实身份是白色獠牙的成员,
殖民地反抗军的指挥官阿尔缇蜜斯是他的母亲。
http://i.imgur.com/IPSeA68.jpg
兹巴洛夫打算前往「韦卡鲁士(Vulkanus)」视察时,外围防卫部队遭到钢弹袭击。
http://i.imgur.com/PEH2Fo8.jpg
http://i.imgur.com/wD4vODS.jpg
五飞驾驶「二头龙钢弹(Altron Gundam)」,迪欧驾驶「地狱死神钢弹(Gundam
Deathscythe Hell)」,分别从不同地点对「天秤座」展开攻击。
==============================================================================
「新机动战记GUNDAM W」周边情报
http://i.imgur.com/i0TLKg5.jpg
http://i.imgur.com/XuPUUIx.jpg
RG版飞翼钢弹 EW(XXXG-01W Wing Gundam)试作品介绍,预定2016年1月发售。
==============================================================================
感谢有耐心看完的板友们。
--
希洛‧唯=
1(日文) 雷蒂‧安=
1(法文un) 迪欧‧麦斯威尔=
2(拉丁文duo)特洛瓦
‧巴顿=
3(法文trois)卡特尔‧拉巴伯‧温拿=
4(法文quatre) 张五飞=
5(中文)
杰克斯・马吉斯=
6(德文sechs)塞普提姆=
7(拉丁文septem)奥图=
8(义大利文otto)
露克蕾琪亚‧诺茵=
9(德文neun)德基姆‧巴顿=
10(拉丁文decim)兹巴洛夫=
12(德
文zwolf)特列斯‧克修里纳达=
13(法文treize)坎兹=
15(法文quinze)赛迪奇=
16
(义大利文sedici) 边迪=
20(义大利文venti)特朗多=
30(法文trente) 诺边塔=
90
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.227.152
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1443917409.A.62E.html
1F:推 vayeate: 感谢翻译 10/04 08:54
2F:推 IkariD: 推 10/04 09:28
3F:推 poipoi1227: 每个月都在期待!感谢翻译 10/04 10:52
4F:推 shingatter: 可恶没有头推RRRRR 10/04 10:58
5F:推 gdm0037: 推 10/04 11:07
6F:推 X18999: 推 10/04 11:13
7F:推 akiraboy: PUSHHHHHHH 10/04 11:51
8F:推 a556887084: 感谢翻译 又要出新RG啦 财产快用光了 10/04 12:39
9F:推 silomin: 感谢翻译 光是W就又有好多版本机体可出了XD 10/04 12:58
10F:→ SCLPAL: 糟糕我看不懂了XDDDD 10/04 13:05
11F:推 kvankam: 终於不是在讲老故事 有看得懂的地方了 10/04 13:46
12F:推 jmebgrl: 终於快接回本篇了吗! 10/04 15:03
13F:推 Lambdadelta: 莉莉娜总算从匹斯克拉福特恢复成德利安了 本来以为 10/04 17:08
14F:→ Lambdadelta: 会再拖个几话 可能是快接近决战了 10/04 17:09
15F:推 Lambdadelta: 从提到Vulkanus来看 决战的战场应该还是在宇宙 10/04 17:25
16F:→ Lambdadelta: 大多数的主要角色 直接或间接参与了第二次月面大战 10/04 17:47
17F:推 f222051618: 这对苦命鸳鸯总算可以真正的面对面了吗 10/04 17:54
本月小说连载最後一段的剧情,关於莉莉娜对希洛的自我介绍,其实很有意思,
可以有多种解读:
1.莉莉娜的这句台词,最早是出现在电视动画版第一集,希洛在海边抢夺救护车
逃走之後。她再次说出这句台词,除了表达自己完全恢复记忆外,也有这是两人
取回失去的记忆後,第一次真正面对面的意思。
2.如台词字面上的意思,莉莉娜虽然从匹斯克拉福特恢复成德利安,但失去
与希洛相关的记忆。
3.目前与诺茵通讯中的希洛,并非本人,而是Alpha(复制人),所以莉莉娜才问
他是谁。
个人的看法是倾向1,但还是要看作者接下来怎麽写。
这里最虐的写法是真正的希洛已经不在了,莉莉娜失去与希洛相关的记忆,
希望隅泽老师能高抬贵手。
18F:推 saiyumu: 先推再看!!! 10/04 19:54
19F:推 rort: 希洛感觉越来越SOLID SNAKE跟激励哥化了...啊,W旁白是大塚 10/04 20:50
20F:推 KeyNT: 五飞驾驶始龙,那和EW小说里头见到始龙的时间点就不合了~~ 10/04 21:28
当年的EW小说中没有出现「始龙」这个名称,但有提到O老师在A0206殖民卫星建造了
另一架蓝色的「托尔吉斯」,五飞见到这架「托尔吉斯」的时间点是AC194年与妹兰
结婚之後。
对照EW小说中的机体描述,这架「托尔吉斯」应该就是在败者与FT中登场的「始龙」。
关於时间点不合的问题,FT小说之前有提到第二次月面大战是被隐藏的历史。4架钢弹系
机体「原型零式」、「魔王」、「普罗米修斯」、「舍赫拉查德」在战後被解体封印在
温拿家的老旧资源卫星内,相关资料也遭到销毁。
个人猜测五飞等人之後可能会被抹去参加第二次月面大战的记忆,类似後来希尔妲消除
希洛记忆的方法,AC190年当时已经有「映像复写(Image Trace)」的技术。
目前看来,龙獠牙与女儿蝴蝶应该会在大战中死亡,这样才能够衔接上之後
电视版与EW的故事。
21F:推 igundam: 莉莉娜德利安! 10/04 23:24
22F:推 meatzulu: 推 10/05 00:34
23F:→ huckerbying: 不过按照FT的设定....五飞的最初的婚约者是蝴蝶? 10/06 00:52
24F:→ huckerbying: 不过希洛的话,有可能还是Beta(本人),毕竟Alpha欠缺 10/06 01:01
25F:→ huckerbying: MS的驾驶与整备经验,这在日後TV版的独立整备能力上 10/06 01:02
26F:→ huckerbying: 有关,不过也不是不能用Image Trace做补强 10/06 01:03
27F:→ huckerbying: 最有可能的状况,我猜啦....大概就是原型零式暴走了 10/06 01:05
28F:→ huckerbying: 於是就得上演零式跟飞翼的对决了 10/06 01:07
根据小说连载上一话的剧情,五飞最初的婚约者是蝴蝶没错,蝴蝶有提到龙之一族在
没有生男孩的情况下,会找女婿养子来继承家业。
电视版的希洛应该是本人(Beta),如果要衔接漫画《EPISODE ZERO》~A.C.191~
RELENA DARLIAN篇的剧情,Alpha应该有在第二次月面大战中存活下来。
希洛的代号Beta是第2个希腊字母,这或许是希洛习惯盗用迪欧(Duo,拉丁语的2)
的名字来行动的原因之一。
※ 编辑: RAFEEL (223.136.3.243), 10/06/2015 21:28:23
29F:推 SeleneWu: 愈来愈精彩了,好期待续集,更希望能动画化! 10/07 02:07
30F:推 ckk6636: 感谢翻译~~!! 10/07 15:25
31F:推 z777888999: 有看有推......快出动画啊 都看到乱了 10/16 12:12