作者zsedcftgbloi (喔)
看板GUNDAM
标题Re: [分享] オルフェンズの涙 歌词
时间Sat Oct 17 03:24:31 2015
※ 引述《gzone00 (XION)》之铭言：
: 词,歌: MISIA
: 曲: 鹭巣诗郎
: オルフェンズ 涙
: 爱は悲しみに 背负い强くなれるから
: You’re on my mind 闻こえますか
: 宇宙が歌うblues
爱因肩负悲伤 而变得更加坚强
you're on my mind 是否能听见
宇宙所吟出的哀伤
: 闇夜に浮かぶ青い光りに孤独を隠す
: 兵达は梦の欠片に何を见るのだろう
将孤独藏在黑夜中浮现的青色光芒
兵士们在梦中一隅又见到何种景象
: オルフェンズ 空へ
: 仆らは今 希望という船を出そう
: You’re on my mind この刹那に
: 宇宙が歌うblues
孤儿们 航向穹苍
我们现正如同乘着名为希望之船出航
you're my mind 在这一刹那感受到了
宇宙所吟出的哀伤
: Tv Size的歌词，昨天一直loop的结果就是这篇啦XD
: 中翻不好，就不特别翻了，不过这个歌词写得实在是很棒..
试翻了一下 有误请指正
ps.
没想到继SEED的中岛美嘉跟00的伊藤由奈之後又在本期ED出现了超大物歌手...
而且还是个人最爱的MISIA
只好继续追下去了~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.243.226.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1445023473.A.C8A.html
1F：→ dotZu: blues 是指蓝调歌曲 10/17 03:32
2F：推 FlyFreedom: 他是为了押韵 10/17 05:31
3F：→ zsedcftgbloi: 我一开始也是翻蓝调可是觉得意思有些兜不上、才决定 10/17 10:53
4F：→ zsedcftgbloi: 取忧愁悲伤的意思 10/17 10:53
5F：→ zsedcftgbloi: 这部分可能还要再确认一下@@感谢提醒 10/17 10:53
6F：推 shauhon: 日本人都说像演歌…… 10/18 19:00