作者WhiteDingo (RGM-78)
看板GUNDAM
标题Fw: [闲聊] 大河原邦男老师2/20讲座
时间Sun Feb 21 01:50:58 2016
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Mo9U-8N ]
作者: WhiteDingo (RGM-78) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 大河原邦男老师2/20讲座
时间: Sun Feb 21 00:43:32 2016
今天大河原邦男老师在松菸举办讲座,原定14:00开始,我到的时候13:50,
没想到六楼会场已经排起了长长进场人龙,连排候补的都有一长串,
一到会场里面几乎位置都坐满了,14:00刚开始有先放了大河原邦男展览的影片
以下是今天讲座的内容跟心得
1.老师是用PPT简报来跟大家聊自己的创作生涯,除了中文的PPT内容外,还有
播放几部老师曾参与机设的作品片头,总共拨放了科学小飞侠 初代钢弹、
装甲骑兵、正义双侠、钢弹SEED、钢弹创斗者、钢弹创斗者TRY这七部动画片头
但是拨放到钢弹创斗者TRY的片头时出了些问题,PPT抓不到影片档案无法拨放,
让老师有点可惜地说好不容易争取让SUNRISE点头答应让他公开播放的说XD
後来主办单位有跟老师借用他自己的电脑做调整,终於顺利拨放了
2.老师当年在科学小飞侠制作团队工作,一开始被交付的任务是
画科学小飞侠的LOGO,没想到马上被采用,让他增加不少信心XD
3.提到初代刚弹时,在设计钢弹时,为机体加了嘴巴(红色突起物)
结果被说好恶心,所以只好加上面罩修饰XD,
而在设计夏亚的萨克有跟富野老师讨论要给机体加什麽明显特徵
,结果富野老师直接说那就在头上加角吧XD
,另外有提到在当时Sunrise公司规模很小,为了省钱,会把前几部作
品的一些设定原案或是没采用的机设搬到初代钢弹的内容里,这种方式
在当时是被允许的。
4.在参与装甲骑兵制作时,把机设拿给赞助商看,却被赞助商嫌弃
装甲骑兵机体ATM-09-ST头部设计的好丑XD
5.正义双侠是老师在1977年参与的作品,後来在2008年出新版动画,
动画公司的要求是「请把这30年来的意涵与岁月加到新设计的机体上」
这个要求让老师很头大..
6.後来老师担心时间不够,只好加快一些速度,有些内容被省略或是
快速带过,接着主题就直接跳到钢弹seed wwww
在帮Seed设计机体时,花了不少时间,像是设计基恩还有巴库时,福田
提出非常非常多意见,老师设定好的原稿给福田看後,福田就会写上一堆
要修正或是补充的文字叙述,在原稿上老师有秀出来当时密密麻麻被福田
写一堆字的原稿,光是基恩就修改了好多次,而原本巴库的设计上,
老师是设计双足机体,但是福田要求给它四只脚XD,老师就有点开玩笑地说,
福田明明是他的後辈,但是意见怎麽这麽多XD (这段大家都大笑~)
7.最後提到钢弹创斗者,在第二部TRY剧情快到尾声时,制作团队突然请老师
设计新的主角机,但是那时离最後一集拨放时间4/1只剩两周XD,幸好有如
期完成设定,设计出来的就是神木燃烧钢弹,另外有补充说明机体的头部往往
是争论最大的地方,为了方便讨论,老师会画好几颗头给大家参考与选择。
8.老师比较喜欢设定敌方角色机体,觉得比较自由,如果设定主角方,
会因为考量到玩具商品化还有之後对小孩教育的影响,顾虑比较多,容易绑手绑脚。
9.老师在平时喜欢设计一些小东西,像是机枪美工刀、钢弹原子笔、原子笔座、
最有趣的是老师拜托住家附近的眼镜行帮忙制作钢弹眼镜(真的做出来超像钢弹
头部摄影机,就是眼睛的部分)还做了专属的眼镜盒(好像是光剑握把形状),
更绝的是钢弹面罩眼镜架,跟眼镜结合根本钢弹脸再现啊XDD
老师有想过要把他的一些创作商品化,可惜Sunrise公司没啥兴趣...QQ
10.最近老师在参与钢弹创斗者TRY的OVA机体设计,还有忙着在他的老家
筹办机体展览。
11.讲一些些心得
(1)参与过一些动漫讲座,像是新海诚老师跟这次大河原邦男老师的讲座,
觉得请的翻译老师如果对动漫领域有涉猎的话会比较好(或者作一些功课)
如果热爱动漫或是很喜欢讲者的专业领域就更棒了,之前在新海诚电影座谈,
老师提到几部作品(如钢链)做例子,但是翻译老师完全没听过,翻不出来,
现场一阵小尴尬,後来还是靠听众解围。
这次的大河原邦男讲座,翻译老师也很努力地翻译,但是毕竟不是圈内人,
一些专有名词翻不太出来,要时不时的向老师再次确认,像是提到老师提到
安彦良和老师时,翻译老师无法正确翻出人名,提到「OVA」这名词时,
翻成「主角」...真的替翻译老师捏一把冷汗,底下听众也有些小骚动,
让活动内容稍微可惜~
(2)现场有发提问卷,主办单位选五题由老师做回应,抽到问题的听众可以得到
大河原邦男老师的设定集(应该是)(超厚一本的..) 超级羡慕的QQ
(3)讲座时间表订从14:00到15:30 看到时间还疑惑说一小时半讲得完吗?
连老师都觉得时间不够XD,幸好主办单位愿意加长一些时间。
(4)入场前两百名有送展览活动酷卡,自己太晚入场了,没拿到超可惜...
请问有人愿意割爱吗T-T(小声)
P.S 以上是这次活动一些内容与心得,全凭记忆打出,如有错误欢迎指正(吐槽)XD
--
个人的动漫三怨念
灌篮高手全国篇动画
惊爆危机第四季
猎人完结篇
拜托让我完成心愿吧~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.225.135
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1455986622.A.217.html
1F:推 Emerson158: 只剩那个猎人完结篇 我觉得... 02/21 00:48
2F:推 BlueNEO: 翻译因为不是专业的所以错漏不少.. 02/21 01:01
3F:→ BlueNEO: 应该说是个不是圈内人也没有特别做过功课的翻译 02/21 01:02
4F:推 asd1: 嘴巴那边被反应: 18米高的机器人 有嘴唇的话感觉很恶心 XD 02/21 01:06
5F:→ asd1: 另外就是有讲到比较年轻一代做的机设好像不在身上挂一堆东西 02/21 01:07
6F:→ asd1: 就会不安的样子 但他认为动画最重要就是要动起来才有趣 02/21 01:08
7F:→ asd1: 在设计时会把个人的喜好摆後位 优先做出让动画师好画的机体 02/21 01:09
※ 编辑: WhiteDingo (114.136.121.80), 02/21/2016 01:20:34
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: WhiteDingo (118.165.225.135), 02/21/2016 01:50:58
8F:推 starchiang: 推! 02/21 01:59
9F:推 Habanero: 台湾对翻译是很不尊重的,只要知道这点就好 02/21 09:03
10F:推 witness0828: 快商品化阿!!!SUN社干嘛不做阿!!铁卖的吧 02/21 11:26
11F:推 Soochyang: 之前钢弹ACE就有介绍那个眼睛,镜架就是钢弹的嘴部, 02/21 13:11
12F:→ Soochyang: 我一直以为已经商品化了的说 02/21 13:11
13F:推 agora: 原来前200名有酷卡啊QQ(现在才知道) 翻译没能翻出一些重点 02/22 22:36
14F:→ agora: 真的很可惜。 02/22 22:36