作者lucifiel1618 (Lucifiel)
看板GUNDAM
标题[讨论] GUNDAM WING HD REMASTER
时间Fri Apr 30 11:49:52 2021
因为前两天官方Youtube频道又放出了Gundam W突然想重温一下，发现到了几个以前从来
都没注意到的细节。
其中让我最意外的是十一集里莉莉娜为了暗杀蕾蒂安意图混入宴会中，却因没有请帖而被
门房挡下然後被认出她的身份的威利吉侯爵解围这一幕。
威利吉侯爵看到莉莉娜的第一眼脱口而出的名字原来是卡缇莉娜，也就是莉莉娜的母亲、
姨婆、祖母都用过的名字。也就是说威利吉侯爵其实并不认识莉莉娜，反而是从她的容貌
猜出来的。
这也说明了为什麽威利吉侯爵和莉莉娜後来的对话里看得出来他们其实是第一次见面。
我回想了一下然後去找了以前旧版的中文字幕，果不其然字幕写的是「莉莉娜」，而不是
日配的「卡缇莉娜」。
不过这也不能怪当时上字幕的人，毕竟卡缇莉娜这个名字大概在整部作品加剧场版就出现
过这这麽一次，突然出现这麽一个没听过的名字会脑补成他是在讲莉莉娜也是情理之中。
其实从观众的眼光来看这边出现这麽一个名字，相当突兀也非必要。即便设定成侯爵本来
就认识莉莉娜或知道她的长相也无碍後续的剧情发展，毕竟大概要等二十多年以後冰结的
泪滴出版，观众才真的能理解这一幕的意义在哪里，不然直觉大概就是伯爵叫错人了。
蛮好奇隅沢和剧组做了什麽沟通才会特意安排出这麽一幕，不然以我的猜想大部分的监督
都会想剪掉这起码在当年会对观众非常困惑又不必要的一句话，挺有趣的。
--
有种你们就再把我说的话做成签名档试试看。
-- 胡塞尔 (Edmund Husserl, 1859-1938)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.114.15 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1619754597.A.588.html
1F：→ huckerbying: 可能当初就有意把这东西弄进设定或是後续作的梗吧 04/30 12:47
2F：→ SCLPAL: 卡....卡罗特 (欸等一下) 04/30 14:30
3F：推 rb79: 卡...卡多!! 04/30 14:43
4F：推 chingswn: 卡...卡蒂吉娜 04/30 15:26
5F：推 gfneo: 另一种可能:配错,但懒的改.......20多年後,变成梗XDDDD 04/30 15:41
6F：推 sugoichai: 原来是看到超赛神，怕地球圈卷入多重宇宙的战争啊.... 04/30 16:41
7F：→ sugoichai: 用心良苦，用心良苦 04/30 16:41
8F：推 KeyNT: 小说里写的是卡缇莉娜，然後有特别写侯爵的想法：和过世的 04/30 17:25
9F：→ KeyNT: 故人(卡缇莉娜)实在太像了。 04/30 17:25
10F：推 xxx60709: 原来有这个设定 04/30 17:26
11F：→ lucifiel1618: 其实这边我也很想知道的是侯爵认识的到底是哪个卡缇 04/30 18:36
12F：→ lucifiel1618: 莉娜 04/30 18:36
13F：推 madboy: 小时候不懂日文 也没看过原音 完全不知道有这梗 04/30 18:37
※ 编辑: lucifiel1618 (111.254.81.245 台湾), 04/30/2021 21:17:09
14F：推 jetrider: 败者和冰结鸠竟有没有动画化的可能呢QQ 04/30 23:34
15F：→ jalinfly: 要推模型的时候就会动画化了，今年主推还在哈萨威吧 05/01 11:09
16F：推 char94: 跟上次比，我觉得翻译比较不口语欸。 05/02 02:16
17F：推 tactical: 隔代长相不是都比较相像吗~神似年轻认识的祖先容易认出 05/03 10:52
18F：推 hazel0093: 4楼笑死 05/03 23:29
19F：推 RaiGend0519: 靠，这样差很多耶 05/04 04:23
20F：推 kee32: 卡，卡，卡卡卡，卡卡卡，卡欧盖卡 05/07 17:57
21F：推 ineis: 败者做个三部曲剧场版比较好 05/09 11:18
22F：推 sonyc503: 这几天再度重刷 童年神作 还是一样感动QQ 05/23 21:56