作者WolfLord (呆呆小狼)
看板Galaxy
标题Re: 一个诡异的想法（问题）
时间Wed Jan 29 16:52:45 2003
※ 引述《Kampfer (转生为"杞人")》之铭言：
: ※ 引述《[email protected] (呆呆小狼)》之铭言：
: : 我们都知道 "男爵" (baronage)是一个封号。如果说继承这个爵位的只有女性，
: : 而且未婚........那麽该怎麽称呼？叫做 "男爵夫人"(baroness) 应该是很奇怪
: 所谓的公侯伯子男是中文的称法 只是在翻译时 带到欧洲的贵族级别
: Duke Count Baron 中间省略几个........
: 中国贵族似乎没有女人继承爵位的例子(多多少少吧?) 所以也不会出现这样的问题
对，基本上这是文化差异的问题。我只是觉得这个文字嚼起来很有趣罢了。
在欧洲baronage baroness叫起来理所当然，一旦翻成各种语言时，就粉奇怪了 ^^;;
--
～～於是，银河的历史又被海贼抹黑了好几百页。
- A23203 -
BM4GRM Harlock WolfLord