※ 引述《Wolfgang (C'est la Vie)》之铭言： : ※ 引述《wolflord (呆呆小狼)》之铭言： : : 我们都知道 "男爵" (baronage)是一个封号。如果说继承这个爵位的只有女性， : : 而且未婚........那麽该怎麽称呼？叫做 "男爵夫人"(baroness) 应该是很奇怪 : : 。如果是伯爵，中文有女伯爵的称呼，金本上还不会有错乱的感觉。但是如果称 : : 之为 "女男爵" ......阿勒....好有某种奇怪生活是好的感觉喔 f^^;; : 爵位的排列：公、侯、伯、子、男 : 所以莱茵哈特从伯爵开始晋升为侯爵、公爵 乃至於皇帝 : 因此"男爵"应该系属专有名词 : 所以"女男爵"虽说很奇怪 : 但当时的社会说不定真的会是如此使用的?! 一样是叫男爵 只是前面冠上那位女性的名字(还是姓氏..) 男爵夫人是给男爵的老婆用的.... (问题来了...女性男爵的老公该叫啥....) 会出现啥女伯爵是因为中文翻译 只是为了方便读者辨认男女 别想的太复杂 爵位只是名词.... 要说什麽女男爵... 应该说清楚点 "女性"男爵 我想会有错乱感觉的原因...出在那个男爵的"男"字吧... 套在其他爵位上这种错乱感应该就不会这麽强了 -- ‧ ★ ◣▁▂▃▅▄▂▁_ █▇▉◢▇◣◢▇◣█◣▉◢▇▉█▇▉◢▇◣█▇◣ ▂▄▅◢█ ▁▃▅ ▉▉▉█ ▉█ ▉██▉█▅▆ █ █▆▉█▅█ ▄▂◥█◤▁▃▅█ ˙ ‧ ▉▉▉◥█◤◥█◤█◥▉▇▅◤ █ █ ▉█◥▆ ˙ ▆▄▂█▆▅▃▂▁_盈月与繁星 欢迎莅临参观 ms.twbbs.org IP：211.20.183.53 盈月与繁星提供您免费拨接 帐号：cf06 密码：cf06 电话：40508888(全省通用) ※ Origin: 盈月与繁星 (MoonStar.twbbs.org) ◆ From: 61.217.157.139