作者KAZUCYAN (和仔)
看板Game-Talk
标题[闲聊] 驯兽师继承名称考察与讨论
时间Fri Sep 27 16:47:18 2019
昨天更新到半夜终於开机了，这次终於把快被遗忘的兽娘继承给开了，然後继承後名字也取得很有感，叫琅琅。
由於英文是叫wolf queen，所以我以为应该会翻成比较相近的意思，结果却出乎意料，兴趣之下去查了一下琅琅的意思。
根据字典表示”琅琅”，通常是表示金石撞击声、或读书时清脆响亮的声音，怎麽想都没有关系。
目前比较能推测的结果如下：
1.音同”狼”，但因为狼字不符合女性角色形象，改同音字”琅”
2.直接从韩文意译
3.官方觉得这样叠字比较可爱
不管是哪个，兽娘终於又可以带着小狼犬出来逛街了，不知道能不能重返一开服兽娘在PVP按着一堆人打的荣耀。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.210.236 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Game-Talk/M.1569574040.A.70F.html
1F：推 yuanfon: 其实怎不考虑叫娘娘，超女性化又好认XD 09/27 17:06
2F：推 plm456: 小只马的琅琅不错啊~都是我婆 不要抢 09/27 17:23
3F：推 peiching0108: 我的第一女儿终於又可以开起来玩啦~ﴨ♡ε♡ ) 09/27 17:45
4F：推 ljs1975: 套一句话玩游戏认真你就输了 09/27 18:27
5F：推 aa321w: 我以为翻成中文，应该是"然後"XD 09/27 18:52
6F：推 plm456: 继续完成每天的任务 希望全完成能拿到给训兽师好点的装 09/28 01:01
7F：推 ljs1975: 忽然觉得琅琅真的很适合小只马造型 09/28 08:07
8F：推 aa321w: 我还是习惯全部都叫宝贝就好了XD 09/28 11:43
9F：推 father391006: 终於等到琅琅继承了 服装也很不错 我可爱的女儿啊 09/28 11:55
10F：推 yuanfon: 反正都是女儿，好看又萌就好 09/28 12:38