作者madturtle (旅者‧愚人‧梦想家 )
看板GameDesign
标题Re: [鲁蛇] 元游戏？
时间Tue May 10 04:29:01 2022
※ 引述《iLeyaSin365 (365)》之铭言：
: 可否有元游戏？或是已经有了？
: 概念是这样：
: 每个人都有办法把自己做成主角，
: 一旦做成自己的模型，经由拍照上传、
: 电脑帮你建模（虽然做出来你会觉得很难看）
: 然後可以选择：何种类型风格的游戏、
: 套上自选或自编辑的故事脚本
: 我应该没有理解错误元是什麽意思吧（其实还不太了解）
: 但也许那时已经VR的世界就够玩了，
: 除了自己在虚拟世界里面，也会出现虚拟的
: 虚拟真人角色跟你互动
: （好像这才是「元」游戏吧？）
:
Meta 翻成「元」
就是翻译界的一大笑话。
建议你
想个贴切一点的名词。别错上加错。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.113.42 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GameDesign/M.1652128143.A.66B.html
1F：推 xdorz87: 老实说 元 是财经界和新创界硬要把中国的用语带进来 05/10 12:22
2F：→ xdorz87: 翻译界的不翻元还会被业主哭么XD 05/10 12:22
3F：推 IloveJayChou: 我记得戏剧理论中，meta翻译为「後设」，结果现在也 05/12 15:00
4F：→ IloveJayChou: 元来元去，烦死 05/12 15:00
5F：推 ddavid: Meta 据报取消了部份 Reality Labs 的计画 05/12 21:16
7F：→ ddavid: 总之我们可以看看这次泡泡会有多快破，那时真正有用的东西 05/12 21:17
8F：→ ddavid: 会留下来XD 05/12 21:17
9F：→ Akitsukineko: 援游戏z 05/28 12:03