大家好！ 完全为了逃避堆积如山的工作的我拖了朋友 PeDev 下水一起做了一个小工具可以显示 GDC ，也就是 Game Developers Conference YouTube 公开影片的逐字稿，如图。 https://blog.chosenconcept.dev/images/posts/game-design/0014/1.png https://blog.chosenconcept.dev/images/posts/game-design/0014/6.jpg 除了希望帮助英文不方便的人有更好使用辅助翻译阅览的方式以外，对於英文没问题的人 来说应该也可以帮助应对烂音质、重口音的，或单纯发挥可以直接逐字稿阅览的方便性。 总之也希望大家一起推广这个工具的使用，行有余力的时候也可以发 PR 来帮忙校阅转录 字幕的正确性 XD 工具网址在：https://dklassic.github.io/GDC-transcript 只要贴上影片 ID 就可以使 用。 如果想要知道这个工具制作的详细前因後果的话，可以看这边： https://blog.chosenconcept.dev/tw/posts/2023/04/0014-gdc-transcript/ 这边的人可能比较不需要推荐，但如果需要参考有什麽影片值得一看的话，我有写了一篇 很简短介绍的推荐清单（虽然也有非 GDC 影片）可以初步参考： https://blog.chosenconcept.dev/tw/posts/2023/04/0015-gamedev-video-suggestions/ 大概这样，提供大家参考！ -- https://store.steampowered.com/app/1274830/ 自制的独立游戏《自动混乱》开发快完工啦！ 如果对类 Rogue、双摇杆射击游戏有兴趣的话不妨看看 XD https://store.steampowered.com/app/1423670/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.116.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GameDesign/M.1682133343.A.C63.html 原定计画大概是： 英文影片→英文字幕→英文逐字稿→逐字稿中文翻译→中文字幕 之类的目标。 最终还是想要做出一个中文社群比较方便取用的型态。 但这中间每一步骤都很费工费时，所以想要靠一己之力完成不太可能，只能期待偶尔的有 心人去过度。但其实还是满难的，顶多期待第一步被完成。 目前这个专案还只到： 英文影片→机器转录英文字幕→整理成英文逐字稿 字幕得先经过校阅，才有机会有品质够好的中文机翻，对人工校阅翻译产生帮助。 如果以 A Short Hike Post-Mortem 为例，30 分钟的影片有 6XXX 字左右，就算是自认为 翻译速度满快的我，也至少要六小时才能翻译完成，高品质机翻辅助下也顶多砍半 XD 这步骤就是个随缘啦，先让英文字幕都尽量有被校阅再说了～ ※ 编辑: dklassic (111.251.116.195 台湾), 04/22/2023 23:41:38