作者morrislee (天使何时降临？)
看板Geography
标题Re: [奇想] 外国地名意译（亚洲篇）
时间Fri Aug 4 17:29:16 2006
※ 引述《retina (护芹人)》之铭言：
: 又发现两个意译的地名
: 海地的首都 太子港 Port Au Prince
讲到海地（Haiti）这个国家，
就让我联想到另外一个海地（Zeeland）。
Zeeland是荷兰文，字义上其实等同於Sea-Land（海-地），
做为荷兰西南部的一个省分，
大部分的土地都低於海平面，
早期也只是连串的沙洲、岛屿，
或许这是当地地名的由来吧！
如今在世界各地还可以找到如：Zealand、Seeland之类的地名，
其中最为我们所熟知的就是纽西兰（New Zealand）了；
另一个更亲切的是台南的安平古堡，
过去即为荷兰人所建立的热兰遮城（Fort Zeelandia）。
这样比对一下，
安平当初的沙洲地形或许在识觉上带给荷兰人相似的感受，
故而有此命名吧！
话说荷兰Zeeland省的中文译名为泽兰省，
也倒是颇有意味的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.239.15
※ 编辑: morrislee 来自: 140.122.239.15 (08/04 17:30)