作者retina (护芹人)
看板Geography
标题Re: [奇想] 外国地名意译（亚洲篇）
时间Fri Aug 4 20:14:40 2006
※ 引述《morrislee (天使何时降临？)》之铭言：
: ※ 引述《retina (护芹人)》之铭言：
: : 又发现两个意译的地名
: : 海地的首都 太子港 Port Au Prince
: 讲到海地（Haiti）这个国家，
: 就让我联想到另外一个海地（Zeeland）。
: Zeeland是荷兰文，字义上其实等同於Sea-Land（海-地），
: 做为荷兰西南部的一个省分，
: 大部分的土地都低於海平面，
: 早期也只是连串的沙洲、岛屿，
: 或许这是当地地名的由来吧！
: 如今在世界各地还可以找到如：Zealand、Seeland之类的地名，
: 其中最为我们所熟知的就是纽西兰（New Zealand）了；
: 另一个更亲切的是台南的安平古堡，
: 过去即为荷兰人所建立的热兰遮城（Fort Zeelandia）。
Zeelandia和热兰遮..
好像翻译的不是挺像
会不会是用闽南话翻译的..
普罗民遮城和Provintia似乎就比较像,至少国语念起来是这样.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.253.121
※ 编辑: retina 来自: 140.116.253.121 (08/04 20:15)
1F：推 pedi:两个都是台语(闽南语)翻译的 那个年代还没有国语(北京话) 08/04 20:31
2F：推 MilchFlasche:没错。闽南语「民」（bin）浊音和vin较近， 08/05 00:04
3F：→ MilchFlasche:若用华语译，恐怕会变「普罗文加」。 08/05 00:04