※ 引述《retina (护芹人)》之铭言： : 又发现两个意译的地名 : 海地的首都 太子港 Port Au Prince : 狮子山的首都 自由城 Freetown : ※ 引述《retina (护芹人)》之铭言： : : 回一下Richter的奇想，我试着想一下 : : 目前使用的外国地名中，意译的有哪些。 : : 和Richter讨论的结果 : : 国家: Iceland 冰岛 : : Montenegro 黑山(台湾翻成蒙特内格罗) : : Sierra Leone 狮子山 : : Cote d'Ivoire 象牙海岸 : : 地方行政区:Long Beach：长堤 : : Orange County：橘郡 : : Salt Lake City, Utah：盐湖城 : : Little Rock city：小岩城 : : Phoenix, Arizona：凤凰城 刚刚看辛普森家庭时才想到、、、Springfield 这个地方咱们都直译为「春田」啊 美国有十五个春田、、、应该有更多个，但一时找不到其他地方 澳洲有个 Alice Springs 我们也会翻成「爱丽斯泉」 看来到底要翻成「春」还是「泉」，还真的得因地制宜哩～ -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.157.193