※ 引述《upyours2 (好多好多要学)》之铭言： : 标题: [问题] 茄萣的读音 : 时间: Mon Oct 23 23:26:06 2006 : : 请问茄萣 这个地名 该念成 「ㄑㄧㄝˊ萣」 还是 「ㄐㄧㄚ 萣」呢？ : 会有此疑问是因为台语念法是後者 : 但是茄这个字却是念做ㄑㄧㄝˊ 当地公所各级学校用国语发音都叫成ㄑㄧㄝˊ萣 但跟人沟通时都只讲台语的gadia 乡公所网页http://www.cheting.gov.tw che应该是chie茄 不过内政部却核定拼音为Jiading 成了ㄐㄧㄚ 萣 一直想找内政部改为Cieding才对 因为路牌找了交通部公路局 公路局说拼音是内政部核可的 他们管不着 还再去内政部寻问罗 连临近台南市也是以ㄑㄧㄝˊ萣来说 公车牌清楚写着CieDing 内政部直接的核定却没顾及到当地人民的感受与实际状况 但台湾拼音教育的不普及 导致Jiading这块路牌飘扬在茄萣街头 而茄萣人却不自知 实在十分可惜 : : 我查茄萣乡公所网页 : 地名来源中有提到茄苳树 同样的这种树我也有听过两种念法 : : 不晓得为什麽会有这种差异？正确的念法又该是如何呢？ : 谢谢! : : -- : : But in real life, you're not properly lit : and there's no soundtrack. --Jack : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 203.73.89.38 : → weichia:台南市公车是写 Cieding(通用拼音) 台南人也都这样读 10/23 23:41 : → upyours2:所以是ㄑㄧㄝˊ了 不过上次我走台17线进茄萣时写的是 10/23 23:46 : → upyours2:jiading 10/23 23:48 : 推 mu178:雪茄 茄子 10/24 00:02 -- ~~~别小看台湾 因为我们站在 世界的轮廓上~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.120.87