我昨天去信茄萣乡公所询问是否有正式承认的读音 写了一长串我对读音不解的理由，结果今天回信，只有短短的一行： 茄念作「ㄑㄧㄝˊ」，谢谢你的来信。 ----- 我询问过住在该地的朋友，也说当地人大部分国语都念「ㄑㄧㄝˊ」萣 台语才会念成ㄍㄚ ㄉㄧㄚ (抱歉我不会用罗马拼音，都用注音代替) 但是国台语会有如此大的落差就叫人费解，让我怀疑是不是该念成ㄐㄧㄚ 萣才是对的 後来我到教育部的国语辞典网站去查，发现很有趣的现象 「茄」字有两个读音，「ㄑㄧㄝˊ」和「ㄐㄧㄚ」 http://tinyurl.com/y8lz3d 而念成「ㄐㄧㄚ」时可在译名，像是雪茄。 若茄萣算是台语译名，但是否适用在这个原则也有待商榷。 然後是茄冬，植物名，也是茄萣乡公所网页上地名来由的其中之一 http://tinyurl.com/unffd 这边写的读音却变成「ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄥ」 但是到「红茄苳」的条目，读音又变成「ㄑㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ」 http://tinyurl.com/wog2m 我不清楚这两种植物有没有太大的差异，如果其中一种是茄萣地名的由来 那我想应该就要遵照那种读法 然後我看到佳冬乡地名来源的例子 http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/tw_teaching_313.htm 虽然在佳冬乡公所的网页上我没有看到这样的说法 但是如果佳冬真的是从茄苳树来的话，那似乎在这边茄念做ㄐㄧㄚ比较对 茄萣也就应该是类似的情况 所以我的疑惑，根本是从1.地名来源 2.台语读音 还有 3.我在台17上看到的那块Jiading 的牌子而来的。但也如yukiss版友提到的，当地人既然都这样念了，也就该尊重当地人 的念法。只不过我还是真的很想知道事实的真相就是了 XD 而且像这种「茄就是念ㄑㄧㄝˊ」，或是「因为我听当地人都这样念」的说法 实在没办法说服我，而那也有可能只是一种约定成俗的习惯而已。 就好像说「滑稽」大家都念ㄏㄨㄚˊ稽 那能够说在这里ㄏㄨㄚˊ稽是对的， ㄍㄨˇ 稽是错的嘛？ -- 非常感谢各位的讨论，小弟受益匪浅。 ※ 引述《yukiss (被缝108针的小球~~~)》之铭言： : ※ 引述《pedi (张开双手守护你)》之铭言： : : 基本上,ㄑㄧㄝˊ才是误读,且茄也有ㄐㄧㄚ这个音 : : 但在国语中,"茄"发ㄑㄧㄝˊ的机会比较多 : : 导致大多数人看到"茄"就自然念ㄑㄧㄝˊ : 从小看到一些有关茄萣的报导　或是广电基金节目 : 有些都念成了ㄐㄧㄚ萣 : 倒是最近几年新闻台报导时　开始念成了ㄑㄧㄝˊ萣 : 如去年的国庆烟火　吴忆桦事件等　 : : 但茄萣地名的由来是红树林中的茄萣(海茄苳) : : 读音为ka-tiaN,译自原住民语的catia : : 茄子在台语称为kio5,是完全不同的植物,读音也和"ca"tia不同 : : 直接套用国语的ㄑㄧㄝˊ音是很不恰当的 : : 茄.萣.苳都是早期台湾人自创的形声字,类似的还有崁.仑.埤 : : 在台语中分别读如加.定.冬.坎.仑.卑 : : 或从台语的ka音来看,念成"加"也比较适合 : : 内政部核定为Jiading确实有其道理 : 以官方立场来看 : 高雄县府核可的译名都是ㄑㄧㄝˊ萣 : 如茄萣乡公所http://www.cheting.gov.tw che应该是chie茄之误　 : 　茄萣国小 http://www.qdp.ks.edu.tw : 　茄萣乡卫生所http://chd-ksh.doh.gov.tw/pub/LIT_6.asp　 : 　 : 连台南市都称呼之ㄑㄧㄝˊ萣 : 我想地名的念法应该要尊重当地人的主流习惯吧 : 如同茄冬有的人念ㄑㄧㄝˊ冬　有的念ㄐ一ㄚ冬 : 像桃园八德茄冬地区　多念成ㄐ一ㄚ冬　就予以尊重 : 但茄萣人主流念法却被中央官方忽视　 : 就令人无法理解罗 -- But in real life, you're not properly lit and there's no soundtrack. --Jack --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.89.38 ※ 编辑: upyours2 来自: 203.73.89.38 (10/25 00:44) ※ Tiunn:转录至看板 TW-language 07/29 13:51