作者balaustine (piggy)
看板Germany
标题[心得] 阿拉伯数字的书写方式
时间Thu Sep 3 16:01:13 2015
近日友人询问前往德国自助需注意的事项,於是以背包客的角度,
洋洋洒洒的列了A4一页半
https://goo.gl/KuR6uF
边写脑中边浮现当时的情景,好像又经历了一遍,回味无穷呀~
听到有人要去德国,我的第一重点都摆在「不要带太多,去当地买」XDD
认真觉得德国相对平价好买,品质也不错。带多了就只能少买了~
大城市的英语绝大多数是畅通的,但还是有机会踢到铁板
那次几乎让我们在柏林露宿街头… 那又是另一个悲伤的际遇了…
其中特别想要分享的部分是关於阿拉伯数字2、5、9的书写方式
刚开始在启用pass让DB柜台人员填上护照号码时,
就注意到他们书写数字写得好忠於原味啊~ 但也没放在心上
直到那天要从柏林搭车到马丁路德故居─威登堡Lutherstadt Wittenberg
5/22那天ICE异常的爆满,Class 2都没有空位让我们坐
不过车程只有半小时,站一下就到了也无妨
就在列车慢下来准备要靠站时,列车长刚好来查票
一如往常地递上pass,满心只想着快点查完要下车
出乎意料之外,列车长迅速抄起笔在我们的pass上书写
不晓得是他动作太快,还是我愣住了,完全来不及反应
定睛一看差点没有吐血,他把那天的日期「又」写了一格
眼看车已进站,更增添了我内心的慌张>””<
但还是冷静地告诉列车长我们已经填了这一天的日期,
只见列车长先生皱了皱眉,
在票卷签上看不懂的德文
http://imgur.com/V1sfrn5
噢呜,我想应该是我的书写方式让他一时之间看不懂了= =a
然而,车已停靠我们的目的地,也不可能因此跟他耗上
心想我们是无辜的,总不会因为这样影响搭车权益
有点无奈也有点ooxx的下了车,直奔威登堡DB柜台
试图告诉柜台小姐描述我们遭遇的状况,
霸特,柜台小姐劈哩啪啦地说了一大堆听不懂的德语
又急又快又大声的语气听起来不太友善,接着两手一摊摇摇头
对此男友感到不悦,认为不是我们的问题却无法解决
我也不知道哪根筋接上,没有为此生气,
解读成:她听不懂英语,摇头表示无法协助处理这个问题
所以决定等回到柏林再找柜台处理
然後很快地把这件事抛诸脑後,跑去马丁路德故居逛大街
http://imgur.com/idepDwT
http://imgur.com/y6kKrCr
只是很不巧地正逢威登堡教堂在大修,内部也不开放参观
http://imgur.com/7cf9lfS
http://imgur.com/4XJNqIH
真的第一次看到包绷带包那麽紧的教堂… 无缘啊!
不过也因为整修工程,让更多人可以见识到古老的建筑
事後,回到柏林站又跑去DB柜台排队解决问题
获得一串看不懂的德文&印章
http://imgur.com/gxkKEH4#1
让我们在5/24靠着这颗印章,搭上夜车前往慕尼黑,
http://imgur.com/IEjV6aW 继续在德国东奔西走
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.81.115
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Germany/M.1441267276.A.0B9.html
1F:推 gieks: 最後的德文是:旅程6为5/24当日有效(列车长填错日期了) 09/04 06:56
2F:推 gieks: 个人认为2、5倒还好,1的左边斜撇一定要有,然後9要写得像g 09/04 07:01
3F:→ gieks: 不然他以为你写4。我猜是这边误会了,因为他分不清你的4跟9 09/04 07:01
4F:推 lylith: 一开始不知道真的分不出来1和7 09/04 11:31
5F:→ lylith: 他们4的右边都不凸出来orz 09/04 11:31
6F:推 fakegentle: 谢谢分享 09/06 00:25
7F:→ balaustine: 想说我写的5/22被略过,还以为是写得让德国人看不懂 09/08 16:52
8F:→ balaustine: 然後我以为1跟7的写法很好懂耶~ 大家认知果然不同! 09/08 16:52
9F:推 lashadas: 感谢这篇注意事项 最近一直在找还有什麽该知道的! 09/08 21:22
10F:推 biaw: 其实我根本不鸟那种跟印刷体完全不一样的书写方式 09/09 05:43
11F:→ biaw: 只要写的够像印刷体 德国人还是没办法误认的 09/09 05:43
12F:推 rocked8019: 谢谢分享 09/09 12:48