作者kkia (2005`s)
看板Germany
标题Re: [问题] 难民潮
时间Mon Sep 21 09:32:15 2015
在慕尼黑待了近两周,如果想知道现在情况怎样的可以上这里看照片
https://instagram.com/soloadventurerr/
现在整个城市忙着过啤酒节,欢乐气氛盖过一切
另外我也解释一下「难民」,这个中文翻得很不好,「难民」一词好像把他们说得很
不堪,难民=治安差、脏乱、会偷会抢,这真的是大错特错,他们只是国家战乱,暂
时无家可归,并不是难民就等於乱的根源。有些难民根本比你我教育程度高&有钱
以下文字解释是上周六的现场观察,纯个人观察&观感,无意笔战
- 周六晚间九点多,我闲晃到慕尼黑火车站研究下一站怎麽去。我注意到最
後一个月台的警力异常的多,我好奇过去看看,这是通往奥地利Salzburg的
月台
- 一辆列车进站,所有警力动起来。一般乘客下车前往车站大厅,沿途不少
警察盘查。另有一栅栏围起来的通道,引导难民前往接驳车,直接送往收容
所,上车前有不少义工发放瓶装水与香蕉,现场还有一车车的超市购物车装
满饼乾等乾粮
- 我问现场义工,他们要去哪里,「外面有接驳车送他们去收容中心,那里
可以洗澡休息睡觉,但我们尊重他们意愿,没人可以强迫他们要不要去。」
- 我目测这辆列车带来了150-200名难民,30分钟後又一列车来自奥地利
Salzburg,同样载来了150-200名难民,一天内从奥地利Salzburg到慕尼黑的
火车有36班,这个现象已经维持好几天了,没人知道还有多久。
-「难民」这个词翻得不好,他们并没有受难到哪里去,只是国家动荡不安,
暂时需要一个栖身之地。现场不少人符合「难民」的印象:全身家当都在塞
满的後背包里,扶老携幼,手上牵着好几双幼儿的手,肩上还趴着一个睡着
的。但也有一下火车就猛讲电话,手上拿着比我iPhone还大只的Smartphone
上网传讯。
- 栅栏外不少围观群众,有的青年高举欢迎的牌子,有的年轻爸妈带着小孩
到现场为难民打气,鼓掌、挥手致意、high-five都有,这是最好的机会教育
。迁徙一整天终於到德国的难民,看到鼓舞群众都笑了,尤其是藏不住笑意
的儿童。
- 这里发生了一个插曲:我一个人站在栅栏外跟着群众欢迎他们,一个难民
年轻男子朝向我来,劈头就问「你说英文吗?」接着用我听不太懂的英文说
了一串,双手好像在打什麽暗号,我有点吓到不知道怎麽办,直觉他的动机
不单纯,委婉的请他继续往前走,那里有接驳车,他落寞地离开。没过几分
钟,一个中年男子也朝向我做了类似的事情,我大概看懂了,也是请他往前
走。下一辆列车在30分後进站,我还在原地,同样有年轻男子朝向我一副暗
示什麽的样子,我还是只能请他继续走去搭接驳车,我身边莫名多了一名便
衣警察,大声喝斥他(但没有不礼貌的意思)要他往前走。我事後臆测:有些
人不想进收容所,收容所统一管理缺少自由,而且战乱结束就会被送回祖国
,他们想留下来,所以有些人试图越过栅栏,结果被阻,有些人试图在现场
佯装遇见亲人朋友,请他们带他走。看到这心里其实很酸,这是他们最後的
挣扎,希望可以找到伯乐带他们走,即使是要对陌生人低头求情。但我只是
个旅人我无法帮忙,就算我是当地人愿意带他走,下场可能更惨:沦落街头
、没有收入、没地方住、没东西吃,最後造成社会负担。我能做的只是请他
们前往收容所,至少那里是暂时的天堂。
- 现场义工很多,都是自发性的,有壮年男子帮忙维持秩序,有和蔼可亲的
妈妈耐心询问解释,也有年轻不到20岁的帅哥美女,放弃周六夜狂欢的机会
在这里担任义工。有些难民不了解规则,他们对於下一步一无所知,义工们
非常耐心指导,即使有些难民不满态度不好,义工们还是耐心协助,脸上没
有一丝不悦或不耐烦。
- 现场动线很清楚,惟腹地不大,人潮一涌现就显得有点乱。人潮不断涌向
义工休息处,我看到一位义工爸爸急忙拿着组合式高板凳,我以为是要围起
来不让人进入,结果他是要站在旁边的男童可以坐下,那个男童约莫10岁,
背着一个塞到爆满的後背包走路摇摇晃晃,坐下时我看到他吐了一大口气。
- 人有百百种,难民也是百百种。有人很客气摸着肚子表示很饱了不需要食
物了,有人接获食物马上吃起来,吃完立刻再要一个,有个男童手上一大堆
甜食了还是贪心的想要,站在购物车前频观望,结果一拿一个,手上的另一
个就掉了,屡试不爽,一直想拿又一直掉,好心义工爸爸找了个塑胶袋给他
装,他才开心地笑了。也有比较白目的年轻人站在购物车前观望零食,想拿
这个又想拿那个,义工见状,一把抓起数条饼乾塞给他们,他们只有两人结
果有三条饼乾,还把多的一条退还给义工。
- 栅栏外除了围观鼓舞的群众外,也有人带着一箱一箱东西来乐捐的,周六
夜晚,年轻男女拖着行李箱或抱着纸箱,带了一箱一箱的旧衣服,一个腼腆
少男闻了一下马上抽起几件衣服,大概是有点味道不好意思捐出。年轻爸妈
带了一箱箱二手的婴儿衣服与玩具。有人热情带了两箱红酒来,但被退回去
了。有两位约莫七十的老先生,背着比头还高的後背包,一直跟接待义工交
谈,讲了很久不知道在讲什麽,结果塞满的後背包里是一条ㄧ条的咸饼乾。
- 这真的是一个很震撼的体验,即便离开现场我还是无法抽身,就跟现场每
个人一样,外表平和冷静,内心却很激动。我没有办法想像哪天我必须逃离
家园,全身家当只能一个後背包大,搭车乘船渡海,有几段还需要游泳,上
岸後一个国界接着一个国界,有的有车坐,有的得靠双脚走,有些国家不欢
迎我,重重的文件关卡阻挠我前进,甚至还立了铁丝网或盖墙不让我走。身
为一个旅外的人,我非常能感同身受。同时间我在欧洲流浪这几个月,听了
太多欧洲人在讨论难民,他们的观点一致:没有人希望难民或任何人死於战
乱,但同时间也不希望自己国家都自顾不暇了还花费太多成本在这上面,尤
其是欧元国家中已经被某些国家拖累得很惨,他们可以帮助难民数周数个月
,但没人可以预测战火会延续多久,如果持续好几年或好几十年,再富强的
国家都会吃不消。以德国为例,难民途经土耳其、匈牙利、捷克、奥地利等
国不停留,目标直冲德国,为什麽?因为德国富强,社会福利好,有地方住
有零用金领,不愁吃穿,这是他们向往的天堂,但这对德国人情何以堪?别
人只想来我的国家贪图福利,自己辛苦工作缴的重税自己享受不到,我有读
到40岁以下的德国人在他们年老之际,国家已经无力提供福利金了,这些年
轻人感叹政治误国,已经看不到自己国家的未来,纷纷出走德国。
- 这个夏天的欧洲难民危机,蔓延的很快很大,这是个难解的问题,我希望
难民暂时得到安身立命之处,没有人受到苦难,同时我也希望这些收纳难民
的国家已经想好配套措施,发挥人道关怀之际也能得到自己国人的信赖与支
持
- 旅行多国看了很多过去战争的遗害,受苦受难的永远是老百姓,希望不要
再有战争了!国家领导者应以国人的福祉为优先考量,希望不要再看到政治
误国的例子了
※ 引述《tinkling (tinkle)》之铭言:
: ※ 引述《mkoiu (mkoiu)》之铭言:
: : 请问目前的难民潮
: : 对於去德国,慕尼黑,罗藤堡
: : 司徒佳特,天鹅堡…南德附近
: : 是否有治安上的影响?
: 因为我们下周也将出发前往德瑞,
: 十分担心目前德国的状况(包含治安与搭车情形)
: 今天与奥地利及英国的亲友联系
: 他们都劝我们取消德国行程
: 说慕尼黑非常乱
: 建议我们改往其他国家旅游........
: 听起来好严重,
: 是说我们再一周就要出发了阿~~~
: 现在大改行程实在很崩溃.........
: 想请教在慕尼黑的朋友们,
: 实际状况真如我问到的这麽严重吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 94.216.88.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Germany/M.1442799138.A.313.html
1F:推 ttaaccoo: 谢谢分享! 09/21 09:38
2F:推 ptt123456: 感谢分享,所以还是有班次来往慕尼黑跟 Salzburg? 09/21 12:16
3F:推 anthrop: m 的确不该称难民 非法移民比较符合实际情况 09/21 14:44
4F:推 mkoiu: 因为台湾的新闻都直称难民 09/21 16:25
5F:→ mkoiu: 再加上台湾的资讯并非想像中那样明确 09/21 16:26
6F:→ mkoiu: 再此跟大家道歉罗~ 09/21 16:27
7F:推 Schmid: 感谢分享 09/21 18:26
8F:推 jung7458: 谢谢分享,需要这种第一手的报导! 09/21 20:06
9F:推 chickenwyl: 感谢分享! 09/21 20:31
10F:→ yahayaha: 翻成「难民」很棒,既直觉又贴切,连日语也是如此翻译 09/21 21:44
11F:→ yahayaha: 难民跟治安问题、犯罪不会绝对有关,但也不会完全无关 09/21 21:47
12F:→ yahayaha: 毕竟那不是一整群乖宝宝。遭受战乱的话还可能有PTSD 09/21 21:49
13F:推 yahayaha: 简言之,您提到的属於刻板印象,不见得每个人都有 09/21 21:57
14F:→ yahayaha: 但我相信很多人有,可能是从小被误导了也可能是他因导致 09/21 22:02
15F:→ yahayaha: 我无法否认这个翻译让人不禁赞叹中文的美妙 09/21 22:03
16F:推 luelue: 感谢分享 09/21 22:59
17F:推 lad0136: 谢谢分享~ 09/21 23:20
18F:推 kytyan: 明天要过去,谢谢分享 09/22 04:31
19F:推 mayboTW: 很棒得观点~感谢分享 09/22 18:50
20F:推 s3186j: 推 09/22 22:49
21F:推 shimoku: 推第一手报导! 09/23 03:24
22F:推 shimoku: 但难民的负面印象应该是媒体造成的,跟翻译有什麽关系呀? 09/23 03:30
23F:→ shimoku: 根据教育部国语辞典,「难民」指的是因天灾、战乱、宗教 09/23 03:31
24F:→ shimoku: 以及政治迫害而流离失所的人。 09/23 03:31
25F:→ shimoku: 英文"refugee"的解释是 One who flees, seeking refuge 09/23 03:32
26F:→ shimoku: from war, political oppresion, religious persecution 09/23 03:33
27F:→ shimoku: or a natural disaster. 我觉得翻得很工整呀。 09/23 03:34
28F:→ shimoku: 难民,就是指寻求庇「难」的人「民」呀! 09/23 03:36
29F:推 stockings: 推 09/24 22:41
30F:推 katja: 很真实细微的观察,推 09/26 00:19
31F:→ cching1021: 贪图福利那段非常糟糕。你以为他们为什麽要流亡到那麽 09/26 19:47
32F:→ cching1021: 远的德国,是因为其他国家都不收啊!土耳其在欧洲装聋 09/26 19:47
33F:→ cching1021: 作哑的期间已经收到爆炸了,匈牙利奥地利更是疯狂驱逐 09/26 19:47
34F:→ cching1021: 、逮捕,甚至为了防堵任何难民停留的可能取消往德国的 09/26 19:47
35F:→ cching1021: 火车,被你讲的好像大家都欢迎难民任君挑选一样…… 09/26 19:47
36F:推 mkoiu: 所以南德国,还适合自助吗? 09/30 19:11