※ 引述《marcJJ (Never Forget)》之铭言： : ※ 引述《mingpc (..)》之铭言： : : 觉得是2 : : 应为对岸的版本会将有些地方加上注解 : : 而齐威的版本并没有 : : 对第一次看的人比较会看不懂 : : 3的话我所在地方没有animax ^^" : 2 是指齐威的版本吧 : 照你这样讲下来应该是较推崇对岸的版本 : 不过其实就我来说 : 我会真的比较推荐齐威的版本 : 为何呢 : 原因在於其威都会附上一册设定稿之类的小册子 可惜它的小册子印刷质感不是很好.....我个人认为用的纸不好 所以缺少那麽一点高级感......XD : 恩 大概是因为我很喜欢看一些她怎麽去寻找这些资料的关系吧 : 再加上可以有点引经据典般的跟人谈论 哈~ : 例如 第一集所提到的确信犯跟愉快犯 : 印象中对岸只附注了愉快犯吧(亦或翻译成其他的 太久了 已忘了) : 虽然我觉得对岸翻译较为考究用词 : 如同齐威翻餐厅而对岸翻成料亭般 我对於这一点所以不是很喜欢对岸的翻译,因为这种用语根本还是日文啊 对岸常常出现这种情形,直接用日文汉字.......或者直接照音翻译.....= = 这不能说是比较考究吧.....,对於完全不知日本用语的人而言, 这是相当糟糕的翻译啊(虽然一般会去看动画的人是不至於不了解啦.....XD) 不过优点是不加润饰,所以有时候感觉比较顺 : 这类听起来比较帅气的用语 : 又或者是你对攻壳车听起来就是不顺耳 : 不然我觉得齐威的确很有收藏价值 齐威的攻壳的确做的不错,推一个~~~~ 不过第二片用了台制的包装盒似乎引起很大的争议...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.63.121