作者Shinri (1O4室封闭)
看板Ghost-Shell
标题Re: [问题] number nine
时间Thu Jun 10 18:57:27 2004
※ 引述《tpwttbth (一事无成)》之铭言：
: 之前在section 9的讨论上有看过,
: ED lithium flower的歌词一段:she's number nine,
: AXN是翻作......不可思议还捉摸不定etc.吧......(忘了)
: 有前辈认为是section 9的意思.......意思怪怪的,
: 用kimo字典查发现是"第九号药丸/万能药"之类的.....
: 恳请哪位前辈指点迷津.
我想这边的number nine是说撞球里面的九号球吧，
在九号球的玩法里面，九号球必须最後打进袋才算获胜。
换句话说number nine就是last one standing.
这是我的想法啦，要不然用其他的翻法都怪怪的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.60.133