(Japan Times,Mark Schilling) 2004.5.17 在我访问押井守之前,他的公关问我需不需要找翻译 "他很喜欢喃喃自语"她解释 不用,我不需要翻译,但是幸好我把录音机音量调到最高就是了 伴随着一头黑鬃毛式的凌乱头发,再加上比他实际年龄(52)还年轻个十岁的外表,押井以一 种快速含糊,且怪异单调的方式悄声回答着问题,就像历经数天马不停蹄的访问之後,几乎处 在失声状态的边缘一般,但是在他着名且一贯的羞怯(这是我有史以来目光接触最少的一次 访问)之外,在滚动的话语中却透露了身为创作大师,以丰沛的想像力架构Innonence的过程中所 包含的流畅自信... Q1:"玩偶"在"攻壳机动队2"中是一个很重要的主题,但是处理的方式却与"玩具总动员"这样 的片子截然不同,您在里面的观点是认为机械玩偶-尤其是"义体"-存在着人类的灵魂,但是 另一方面他们却不算完全是人类 A1:在"玩具总动员"里,玩偶只是人们为了自娱而赋予生命的主观对象,但是日本人不同,他 们认为玩偶本身就有灵魂,这就是为什麽他们不会随便把不要的玩偶丢入垃圾箱的原因,因 为他们害怕被玩偶的怨气所诅咒,他们一般会交给住持,请他们超度这些玩偶,我自己也是相 信玩偶有灵魂的,它们绝不只是单纯供耍弄的玩物 Q2:在"玩具总动员"里,玩偶的表情十分丰富,你几乎由表情就知道他们在想什麽,但是在"攻 壳机动队2"里,他们总是一种高深莫测的神情,让你根本猜不透他们的心思,还挺吓人的哩! A2:没错,他们真的有点怪(笑), 在"玩具总动员"里,玩偶们像人一样的说话走路,你根本很 难区分他们与人类角色的差别,但是如果你是这样塑造玩偶们的动作,它们的独立灵魂-独特 性的因素就会荡然无存,要让玩偶移动而不失玩偶的味道是困难重重的,这也是我制作这部 动画时最困难的部份 Q3:这部片里的英雄-巴特是一名介於人类与机器人(或玩偶)间的生化人,你塑造他动作的方 式反映出他的本质,他既不完全像人类也不像机器人 A3:这点不是针对他,就连其他的角色也是一样,他们的动作总是都带点玩偶味,就连他们 的表情也比人更像玩偶 Q4:这部片用到"鬼魂"这个词汇来描述包括机械玩偶等所有角色之内的灵魂,这与日本人对 於"魂"的概念以及西方对於灵魂的看法有关吗? A4:这是个很困难的问题,灵魂不是那种实体化可以秀给别人看的东西,但是如果你的信仰够 坚定,想看到的慾望越强,它就会出现 在西方,人们不是不相信动物有灵魂吗?但在日本不是这样的,然而即使我相信猫狗都有灵魂 ,这却与任何特定的宗教无关 儿童对於玩偶也有类似的看法,如果他们对玩偶投注足够的爱,他们就会相信它是活生生的, 这是很自然的倾向,没有任何人为教育的成分,他们就是这样觉得,这也与任何宗教信仰无关 Q5:但是你片中的英雄主角不像一般动画片一样是小孩子,而是一个中年男人,这又是为什麽 呢? A5:没错,这的确是不寻常的选择(笑),巴特可以说是我的思想与感觉的投射,就这点来看 ,"攻壳机动队2"算是一部自传性的电影 Q6:您之前的动画电影,"攻壳机动队"(1995)描绘出网路对人类生活的影响,就现在看起来十 分具有前瞻性,但是Innocence里,您却显的怀旧起来,片子场景是设在未来没错,但是却有着 旧式的风貌,像建筑啦,车辆啦,玩偶啦.. A6:是的,因为我根本不想拍一部科幻片,场景是在未来,但是着眼的的却是过去早期的社会, 而且就像我说的,这里面有许多自传性的元素,我在里面回顾一些童年时期喜爱的东西-像是 50年代的车辆等,基本上,我想创造出一个截然不同的世界,而不是未来世界 Q7:"攻壳机动队"描写的是科技使人性更加机械化,然而这一次,您处理的角度并不相同 A7:是的,当时我比较注意科技如何改变人类,这次,我对人类本身比较有兴趣 Q8:在这部片中,机械与人的融合延伸出了问题,义体认为人的灵魂不是一种恩赐,而是负担 A8:是的,在它们体认到它们有灵魂的时候,它们便开始尝试自杀,它们想成为真正的人类,但 是不行,这种两难越发无以承受,制造它们的人类成了被谴责的对象,他们一心想制造最像人 的玩偶,却没有考虑後果 Q9:"攻壳机动队"在海外大受好评,事实上,它在国外似乎比国内反应好 A9:是的,我对这点感到遗憾(笑) Q10:当你在制作"攻壳机动队2"的时候,您对於迎合国外市场有感到压力吗? 像说,让片子对 於国外影迷来说更加浅显易懂一些那种的 A10:不,我在当时根本没有想到这类的事,我的第一个念头是日本观众都应该来看看这部片, 事实上,我不会把观众的喜好放在心上,我是为自己拍电影的,我只知道自己喜欢看什麽,根 本就不知道包括日本观众在内,他们会喜欢看什麽,猜这个是没有必要的,到头来只会拍出一 部无聊的电影而已 Q11:梦工厂打算於今年秋天在全美上映"攻壳机动队2",这表示此片有可能会被提名明年的奥 斯卡奖,这个预测会让您兴奋吗? A11:是的,但是比得奖更重要的是,我希望这部片子能被观看并且牢记於心,而且一遍又一遍 的重看,如果能做到这点,我就很高兴了 Q12:日本与国外影迷会这样一遍遍的温习您与其他动画制作者的片子,其中一个原因是因为 它们比许多好莱坞动画比起来更能令人融入它们的世界中 A12:我喜欢钜细靡遗的创造整个世界观,我着迷於更完美的部份,例如说,从玻璃瓶後面看标 签的背面是怎麽样的(以一瓶矿泉水现场示范)这或许是十分日本式的表现法,我希望观众能 一次次的回顾内容,找出他们第一次所遗漏的细节 比起一百万人只看一次片子,我更喜欢一万人看十次片子,我的片子不是为了大众而拍的,而 是着眼於影迷中的核心份子,我希望这部片能让他们印象深刻,如果能做到这点,我就很高兴 了 Q13:无论如何,我相信"攻壳机动队2"很有希望被提名奥斯卡奖,美国人从来没看过像这样的 片子 A13:出席奥斯卡颁奖典礼听起来很不错,但是我可没有合适的西装穿啊!(爆笑) -- 我们不是披着犬皮的人︠而是披着人皮的狼 <<人狼>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.127.106