作者marcJJ (个别的十一人)
看板Ghost-Shell
标题Re: [问题] 请问一下笑面男的标志周围出现的英文갠…
时间Wed Sep 15 00:36:23 2004
※ 引述《newnewtype (= =)》之铭言：
: 我知道原文是啥
: 不过很难翻译出来
: 而且涵义也很难懂.....
I thought what I'd do was,I'd pretended that I was one of those deaf-multies
原意大概是 我想我所做的就是假装成为那些聋哑者之一
也就是说他之前也是如同一般人的视而不见 听而不闻
但是他已经无法坐视不管了
所以化身成为笑脸男...
--
即使各种网路展现在眼前
想变化成为光与电子的意识
朝向同一目标
但这时代情报化的程度
仍然无法使孤独的个体
统合成复合的个体
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.3.232
1F：→ newnewtype:谢谢 140.116.143.195 09/15
2F：推 blocktea:这是麦田捕手里的一句话 192.192.154.33 09/15
3F：推 dale:应该是 deaf-mutes 218.166.87.6 11/21
4F：推 dale:而且是 pretend 218.166.78.78 11/28
5F：→ dale:啊，而且没有 that（抱歉）。 218.166.78.78 11/28