※ 引述《marcJJ (个别的十一人)》之铭言： : ※ 引述《newnewtype (= =)》之铭言： : : 我知道原文是啥 : : 不过很难翻译出来 : : 而且涵义也很难懂..... : I thought what I'd do was,I'd pretended that I was one of those deaf-multies : 原意大概是 我想我所做的就是假装成为那些聋哑者之一 : 也就是说他之前也是如同一般人的视而不见 听而不闻 : 但是他已经无法坐视不管了 : 所以化身成为笑脸男... 据从前看AXN的印象，大约是译成这样： 「我会考虑成为闭绝耳目、噤口不语的人」 然後在原书中，这段话前面接的似乎是这麽一段文字(纯粹据德古沙念出的部份照抄)： 「如果有一天，我到了一个没有人认识我的地方...」 -- 当时读那段话的冲击很大... -- 也许对於限定的人生，可以给予限定的祝福吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.12.237