阿阿 看了两个字幕组 刚刚爽完大萤幕回来 然後爬完文还是有疑惑XD 1.为什麽最後的人偶会爆走? 那些人偶似乎是见人就杀,如果说是那些被囚禁的小孩搞的也不合理吧? 因为他们让人偶杀人是因为要引起注意, 可是在工厂里大规模的杀人是很难引起外界注意的 2.为什麽要用杀人的方式来引人来救他们? 他们不是已经有跟外界的人有联系了吗?(就是那个被螃蟹手干掉肢解的官员) 3.里面绕一堆引用的名言...看的很累呀.... 动不动就讲这些不知道哪来的名言,难免容易被人当成在卖弄, 虽然我知道可以解释成他们的脑部随时都跟网路相连,所以要翻查资料容易, 自然而然就会产生这种说话方式.. 可是有时候还是有种卖弄的感觉呀呀呀orz(就是突然觉得:你扯这干嘛XD) (某个字幕组干的好,竟然会说明那些被引用的话的出处.不过我是觉得与其要 观众自己去K一些日文经典,不如直接出一本电影说明书会比较快,还可以A钱XD) 关於开场的那段话我已经看过四种翻译版本了:'( 心得:靠翻译不如靠自己发愤学日文orz -- oo● Track 04: Cats on Mars Cowboy Bebop Vitaminlessoo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.20.61 ※ 编辑: Mowjer 来自: 218.35.20.61 (11/16 00:09)