※ 引述《Mowjer (四季ノ呗)》之铭言： : 阿阿 : 看了两个字幕组 : 刚刚爽完大萤幕回来 : 然後爬完文还是有疑惑XD : 1.为什麽最後的人偶会爆走? : 那些人偶似乎是见人就杀,如果说是那些被囚禁的小孩搞的也不合理吧? : 因为他们让人偶杀人是因为要引起注意, : 可是在工厂里大规模的杀人是很难引起外界注意的 我想是素子骇客的，一方面清除整个船舰的武力，另一方面自己也 可以混进来。 : 2.为什麽要用杀人的方式来引人来救他们? : 他们不是已经有跟外界的人有联系了吗?(就是那个被螃蟹手干掉肢解的官员) 我在 469 篇的推测： 至於说为什麽没有直接去警察那边报案...大概是因为没有证据 加上 Locus Solus 的制造工厂位於无主权的海上 有这麽强大的火力掩护 还跟政治力和黑道有勾结，报案後会得救的机会大概微乎其微 : 3.里面绕一堆引用的名言...看的很累呀.... : 动不动就讲这些不知道哪来的名言,难免容易被人当成在卖弄, : 虽然我知道可以解释成他们的脑部随时都跟网路相连,所以要翻查资料容易, : 自然而然就会产生这种说话方式.. : 可是有时候还是有种卖弄的感觉呀呀呀orz(就是突然觉得:你扯这干嘛XD) : (某个字幕组干的好,竟然会说明那些被引用的话的出处.不过我是觉得与其要 : 观众自己去K一些日文经典,不如直接出一本电影说明书会比较快,还可以A钱XD) : 关於开场的那段话我已经看过四种翻译版本了:'( : 心得:靠翻译不如靠自己发愤学日文orz 开头的地方可以参考「电影笔记1104─未来夏娃」，作者蓝祖蔚 里头节录的一段： 我先在网路上蒐寻「未来的夏娃」和「利尔亚当」，都毫无所获，於是我转往 「攻壳机动队２：Innocence」的日文和英文官网上去蒐寻，终於获悉片头的那 句名言，其实是十九世纪法国象徵主义派的诗人维里耶‧德．利尔-亚当 (Villiers de L'isle Adam 1838 -1889)在1886年出版的「未来的夏娃(L’Eve Future)」中的一句名言：「If our God and our hopes are nothing but scientific phenomena, then let us admit it must be said that our love is scientific as well.」根据英文版的解说，我的翻译如下：「如果我们的神 和希望，都不过是科学现象，那麽我们必需承认，我们的爱是也科学现象！」走 笔至此，我已经确认，「攻二」的观赏障碍，有一部份是来自中文翻译的文字 障。 希望能帮上你的忙 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.134.18