※ 引述《Mowjer (四季ノ呗)》之铭言： : 3.里面绕一堆引用的名言...看的很累呀.... : 动不动就讲这些不知道哪来的名言,难免容易被人当成在卖弄, : 虽然我知道可以解释成他们的脑部随时都跟网路相连,所以要翻查资料容易, : 自然而然就会产生这种说话方式.. : 可是有时候还是有种卖弄的感觉呀呀呀orz(就是突然觉得:你扯这干嘛XD) : (某个字幕组干的好,竟然会说明那些被引用的话的出处.不过我是觉得与其要 : 观众自己去K一些日文经典,不如直接出一本电影说明书会比较快,还可以A钱XD) : 关於开场的那段话我已经看过四种翻译版本了:'( : 心得:靠翻译不如靠自己发愤学日文orz 虽然学完日文可以直接搞日盘回来看。 但重点，攻壳就算学完日文也不一定翻的出来呀。 (翻的完美的话) 如果傀儡歌翻的很白话我想我不会那麽喜欢。(话说半夜3点听这首，怕吓到别人耶。) 要说是卖弄，掉书袋。 我觉得还是有其必要吧，讲的太明就不会去深思里面的意思。 而攻壳本来的主题，环绕在灵魂及自身混沌之上。 总是比较玄一点。 我没有从网上载回来看。 也颇想知道其它翻译是怎麽翻的。 有听说过对岸翻的比较好。 -- 萝拉快走，前翻後滚跑跳攀。呃，呃啊!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.39.220