※ 引述《APTON (疲劳 ~~~ )》之铭言： : 请问大家有没有GET 9的歌词 : 中文的最好 : 会这麽问是因为大陆翻译的让我觉得怪怪的 : http://myweb.hinet.net/home2/wind8300270/GET%209.MPG : 另外,上面的MTV我觉得还不赖 : 这是....非官方的还是....?? : 希望大家一起讨论吧!! : (传了一个小时....呼~~~~) <(_ _)>感谢分享… 对岸翻译 好像CD-PRO2啊…XD 疾行如风侵掠如火不动如山 说实在还不赖:p 事实上 的英翻(与上面这mpg档同)和我听也有差 motivation→motivated get do time→do time 意思是坐牢 won't→don't countdown→good time saddled up→saddled it up 准备好振作起精神 副歌完全听不清楚@@ get time→get tight比较合意@@ =get your ass tight屁屁夹紧 英文歌的翻译差很多往往都是译者自己换意思的 要翻百分百不可能啦@@语系差太多 快歌歌词通常没有连贯意思 何况英文歌词本身都可疑 没有了解次文化的外国人帮忙 求通顺就好了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.169.15 ※ 编辑: kameyagi 来自: 210.58.169.15 (03/03 11:29)