作者rtmax (new age)
看板Ghost-Shell
标题Re: [闲聊] 今天播的部分
时间Sat May 20 18:50:54 2006
※ 引述《greenink (小绿)》之铭言：
: 当我还沉浸在失去攻壳车与久世的悲伤时，
: 镜头一转到少校发呆、脸上还沾着几片樱花瓣，
: 课长无情的交代下一个任务，其他队员抗议着目前这状态继续下去实在太无聊，
: 少校表情恢复，站起来认真的说︰
: 解除监视樱花二十四小时任务……(叭啦叭啦)
: 这是翻译的幽默还是原作的幽默？
: 赏花这种理应风雅的活动被少校讲成这样，
: 突然很好奇FMP里的军事狂又会怎麽曲解…XD
这段应该是为了呼应原作漫画第二话的部份。
可是我觉得有点怪，因为SAC的九课成员个性看起来都太认真了，
不会一起去看樱花喝酒（漫画剧情）。所以GIG的队员是说「好无
聊」，但漫画中的队员是还想留下来玩。以SAC的少佐个性来看，
就算怠工也应该是留在家里睡觉才对。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.81.2
1F：推 hirorei:留在家里跟同性朋友玩 >/////< 05/20 18:53
2F：推 alpe:她们是在工作啊... 监视樱花 XD 05/20 18:54