作者lunacy20 (开到荼靡花事了。)
看板Ghost-Shell
标题[心得] i do 的歌词
时间Sun Jan 6 03:48:50 2008
因为闲来很想随手译一下歌词，找一找就发现了一个义大利人的网站
http://www.crusaderky.altervista.org/?s=anime.lyrics.GITSSAC_-_I_Do
他把歌词翻成英文了，感觉可信度蛮高的。
（虽然AnimeLyrics网站里也有英译，可是就……）
下面是我自己翻译的，可信度零的歌词 orz
（其实也不算是歌词翻译了，就是借题抒发一下吧…）
分享一下：
在幻象中，长久以来我信仰着自己不曾动摇的坚靭，
然而无可避免地，我逐渐软弱却步。
现在，此时此刻，过去发生的种种正在转化变形，我已然明白，
情感来自遥远已封装的回忆，它们倾泄而出，我一一感受。
我看见在灵魂的深处，我曾经失落的希望在那里。
疲惫的身体竟然停止了颤抖，燃烧的火炬被我流下的眼泪沾湿弄熄，
因此在我的手掌中有了一些水源，我小心地携带着，
这样一来，沙漠里将有少许的绿意存活下来吧？
我相信，我希望，从最底处攀爬而上，奋斗不懈且上升到前所未有的高度。
我将会，我可以，看进所有的未知与未来，微笑，内心不存有软弱与恐慌。
於是，新起的念头骚扰着，
在我的眼前一本诉说征服与沦败的剧本竟然打开展阅。
寂然沉默，已然遗失的岁月在寂然沉默中投下倒影，
我缓缓呼吸，感受到往昔循环往复，然後……
时间顿挫，落下一道崭新的边界，於是我……
我将自己向前推去，自风中一一捡回自己，拼凑缝补出那个强靭的自我。
现在，在我的掌中，往昔岁月已经投下了倒影，
一路走来的途中，我再次确认了不可改易的轨迹。
我可以，我愿意，朝一双木然且冰封的眼睛放声大喊：
我们与世界将会愈来愈好，往後所拥有的将会愈来愈多。
我能够，我渴望，信步穿越所有难以企及的场域，不存畏惧，毫无犹疑。
相信我，我在这里，从最深的底层一路走来，
坚持着，攀升到前所未有的高处。
看着我，这就是我，带着微笑凝视即将发生的未来，
这是全新的自我。
太阳将升起……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.193.126
※ 编辑: lunacy20 来自: 140.112.193.126 (01/06 03:50)
1F：推 zebra1986:推一个。& 借转部落格。 01/06 04:05
2F：推 booloo:还蛮屌的....I DO 是用至少3种语言唱出来的..... 01/06 04:47
3F：推 tonsillitis:最後一句英文是 As long as the sun will rise 01/06 04:53
4F：→ tonsillitis:「只要太阳仍会升起」 或是 「太阳将升起之时」 01/06 04:53
5F：→ tonsillitis:我比较喜欢第一个翻译，有决心跟自信的意味 01/06 04:55
6F：推 pstsubasa:推！看的很有感觉 01/06 10:25
7F：推 a784801yk48:推一个 01/06 17:50
8F：推 zebra1986:请问...能求音乐吗？@@a 01/06 17:56
9F：推 sostan:推 满好奇是哪几种语言唱的 01/06 18:53
10F：→ naideath:1892 01/06 19:21
11F：→ naideath:原文是义大利文 歌者是菅野喜欢的义大利女歌手 01/06 19:24
12F：推 booloo:看来是我听错了....XD 01/06 19:44
13F：推 zebra1986:谢谢n大 01/06 22:28
14F：推 WXIII:推 01/07 02:41
15F：推 asuka05:推！ 01/07 10:16
16F：推 ksm:推 01/10 21:19
17F：推 yngwie:推~~~!!!!! 01/15 10:26
18F：推 james0414:大感激~借转部落格 02/22 19:55