作者GALINE (我是CQD，不是cqd)
看板Ghost-Shell
标题Re: [GIG ] 看完最後一话的疑问
时间Wed Aug 27 23:14:44 2008
※ 引述《booloo (布鲁)》之铭言：
: 关於生化人、人造人、改造人定义的疑问，下面有蛮详细的说明
其实这些个词会在中文中常常被混用，有时候也不一定是哪个意思…
例如Cyborg跟android，意义微妙的不同。但是中文翻成生化人或电子人都没有错，然後
意义就全部搅在一起…
看英文会比较明确
Cyborg：把生物跟机械混在一起的人类（或任何生物，一拳三百磅杀人无数的最好）。
特徵是同时有生物跟非生物的部份。广义的来说，装上心律调节器的人都可以
称为Cyborg[笑]
经典范例是星舰系列的博格人。攻壳的义体人也是用这个字。但义体人生物部份
实在太少，唯一的生物部份电子脑自己又根本看不到。这点引起了漫画第一部跟
电影中素子对自身本质的探索，并促成素子跟傀儡师的婚姻（无误）
常译为生化人、电子人、改造人…
Android：很像人的机械。可能是外表上难以分辨，甚至构造有相近之处。如果人跟机械
中间有一条明确的界线，Android会在机械那一侧。经典例子有星舰系列的百科
攻壳中九课里面负责开车跟被烧掉的女秘书战队也属於此类。
原子小金刚等超像人类的日本机器人也符合Android的定义，不过习惯上还是会
称原子小金刚为Robot。没什麽道理，就只是习惯而已 ˋ(′_‵||)ˊ
常译为生化人、人造人、仿生人…
Robot：没那麽像人的机器。外表类似人形就称为人形机器人（Humanoid robot）。
例如R2-D2跟C3PO
这年头应该都翻成机器人了。但据称最初发明这个词汇的小说中所提到的Robot
其实比较像是现在所说的Android
然後回来看中文
生化人：我会认为「生化」代表着有生物部份或是类似生物。因此我选Cyborg跟Android
人造人：人造的人类，狭义一点就是Android，广义一点可以包Robot。如果不限定必须是
机械那麽也可能是Cyborg。
其实也可以是完全的血肉之躯，但这就跟以上论述无关。
改造人：是人被改造而成的东西，如果改造过程有加装机械部份成了Cyborg。之所以不当
成Robot或Android，是因为把人变成纯机械算不算「改造」…这有讨论空间。
--
你们这些只会躲在家里发些缺乏社会知识讨论串的家伙
--护士魔女蔻睦姬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.112.152
1F：推 j022015:推一个 08/27 23:59
2F：推 booloo:XD....原来上一篇我自己写的才是对的 08/28 04:08
3F：→ booloo:网路上转录的那篇反而有地方写错 08/28 04:09
4F：推 waloloo:ando应该像是那些作业用maid吧 08/28 04:12
5F：→ GALINE:问题在於那些中文名词你要怎麽对应到英文，我的认定跟其他 08/28 10:17
6F：→ GALINE:人的认定不见得一样。还是看英文比较准确 08/28 10:17
7F：推 rainforss:参考DVD册子第12片 生化人(Bioroid) 08/28 20:10
8F：→ rabbit66376:有一点要补充 电子脑并不是[完全义体人]的[生物部分] 09/05 04:01
9F：→ rabbit66376:而是接合人脑、脊髓对外在非生物义体的一个介面系统 09/05 04:02
10F：→ rabbit66376:义体人的生物部分还是原来的脑 脊髓(至少声称是这样的 09/05 04:04
11F：推 j022015:但是我朋友看了几话都还是认为是整科都改掉 囧 09/05 04:14
12F：→ rabbit66376:整颗脑都数位化的话，军方就可以量产素子了... 09/05 16:19
13F：→ rexrainbow:从换义体的过程可以看出来, tv版跟OVA的设定应该不太一 09/05 23:27
14F：→ rexrainbow:样, OVA版比较像是"整颗都改掉". TV版仍然有无法被轻易 09/05 23:28
15F：→ rexrainbow:复制的生物部份 09/05 23:28
16F：→ rexrainbow:OVA1:"融合後,我们应该就不可能分辨得出彼此"... 09/05 23:52
17F：→ rexrainbow:"融合後新生的你将会把我的变种逐渐散播到网路上吧" 09/05 23:53
18F：→ rexrainbow:这样看起来, 素子(+魁儡师)是可以被量产(繁殖?)的 09/05 23:54
19F：→ rexrainbow:不过这也只是我的猜测而已 XD 09/06 00:01
20F：→ rabbit66376:OVA? 你说的第一个电影版吗? 09/06 00:03
21F：→ rabbit66376:如果是的话 第一部电影版是参考士郎正宗的漫画改编 09/06 00:03
22F：→ rabbit66376:漫画交代的比较清楚 也确定是整颗脑与脊髓保留 09/06 00:04
23F：→ rabbit66376:(有保证人监督义体化或是装置替换过程，但是素子的怀 09/06 00:06
24F：→ rabbit66376:疑点来自[无法看见自己的脑]。) 09/06 00:07
25F：→ rabbit66376:当然 看起来是金属外观 因为要保护脆弱的脑与脊髓 09/06 00:09
26F：→ GALINE:电子脑壳里面的人脑，就像是看不见的喷火龙[两手一摊] 09/06 00:10
27F：→ rabbit66376:如果是平民的话有看到脑与装置的接合画面 09/06 00:12
28F：→ rabbit66376:但是军方单位并没有提供民间的保证人制度 09/06 00:12
29F：→ rabbit66376:另一点是，民间的完全义体人可以说是没有 09/06 00:12
30F：→ rabbit66376:在没有普遍的公开环境下 产生怀疑是满正常的 09/06 00:13
31F：→ rabbit66376:所以可以肯定的是 民用的电子脑是接合人脑的介面系统 09/06 00:14
32F：→ rabbit66376:这也是素子世界观下普遍对电子脑的认知 09/06 00:15
33F：→ rabbit66376:(至於会不会出现像铳梦一样的刻意欺瞒就不得而知了) 09/06 00:16
34F：推 j022015:出现铳梦的那样欺瞒我就吃TV两套..... 09/06 00:22
35F：→ rabbit66376:PS:通常只有完全义体化需要金属壳 一般都还是头壳而已 09/06 00:23
36F：→ rabbit66376:不过素子遭周通常都不是一般人所以金属壳出现的比较多 09/06 00:26
37F：→ rexrainbow:推rabbit66376 09/06 00:30