作者SkyAmami (无止尽的战斗)
看板Ghost-Shell
标题[SAC ] 23话...背景(?)
时间Sun Apr 3 15:54:01 2011
子夏曰：「君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。」
翻译：
子夏说：「一个有才德的人给人三种不同的形象：当远远望着他的时候，觉得他的容貌
庄严可畏；等到接近他的时候，又觉得他和蔼可亲；当我们听他说话时，又觉得他义正
辞严。」
可是背景写成励.....
错别字发现?
感觉跟剧情没什麽关系?
--
无意间看到的，不晓得有没有OP....
是说，该话背景都出自论语的样子.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.199.83.36
※ 编辑: SkyAmami 来自: 124.199.83.36 (04/03 15:56)
1F：→ wolfgangc:个人看法:我觉得厉比励适合这翻译...(没见过原文出处) 04/03 23:10
2F：→ rabbit66376:厉 有庄严、严厉的意思 比具鼓励意味的励更合适 04/06 23:40
3F：推 smartmax07:怕被收版权费 (? 08/10 14:07
4F：推 Eressea:论语没版权了吧 08/10 20:13