作者seeinghollow (sss)
看板silversoul
标题[问题] 到底是?
时间Wed Apr 11 20:37:58 2007
漫画上面一开始银时都叫桂 阿圭 然後被桂赏个上勾拳
可是到後面看卡通却是叫桂假发
到底银时在日文漫画里面是叫桂啥阿
觉得好像是翻译没翻好的样子?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.20.164
1F：→ Devarena:日文里叫假发 04/11 20:41
2F：推 fruitbaby:因为日文的假发跟圭只差一个字(つら かつら) 04/11 20:41
3F：推 redaapple: 桂 04/11 20:52
4F：推 cyruss:つら加奈かつらㄉㄟ司!!! 04/11 20:56
5F：推 orfeo20306:漫画没办法强调日文发音 所以才故意用 圭 代表写错字吧 04/11 21:05
6F：推 lovePUTA:つら甲奈! かつら打! 04/11 21:06
7F：推 bbsky:楼上好笑XDDD 04/11 22:25
8F：推 yahooyahoo:"ヅラじゃない、桂だ" "ジラ"和"かつら"都是假发的意思 04/11 23:23
9F：推 yahooyahoo:不是因为差一个字的原因 而是意思根本一样 04/11 23:55
10F：→ yahooyahoo:所以桂就好像在说: 我不是假发、是假发啦!!~ 04/11 23:55
11F：推 lovePUTA:搞得我好乱阿 到底是打他还是打他老母阿 04/12 01:02