大家好，我是在某论坛帮忙制造中式便当的翻译 其实本来银魂应该是轮不到我翻译，但是这礼拜刚好有机会，所以就接了 翻银魂很有趣可是满累的，字很多XD 希望有抓到一点点空知的语感... 有任何问题欢迎不吝指教！ 为了保护不想被捏他的人所以空一页 01 「这次的委托 好像满惊人的！？」 新八：呜喔！！ 有够大啊啊 啊啊啊！！ 慢着！！ 这次终於要发了耶！！ 虽然不知道是什麽工作 但这次的报酬说不定很值得期待喔 毕竟这种迎接阵仗 还是第一次耶！ 银时：吵死啦 你们这样很丢脸耶 真是抱歉呐 新八：是不是什麽幕府的高官之类的呢？ 银时：我们也变得很出名了呢 神乐：打起精神走进去… 02 三人：呀啊啊啊啊！！ 03 「给我听清楚了， 令人陶醉，男子汉的侠义之道！！」 百八十四训 赤子不知双亲之心 04 新八：阿银… 我觉得我会被轰成蜂窝… 银时：我看他们不是瞪一瞪就算了 搞不好他们还想从眼睛射出光束咧 你听好 说不定等一下他们会叫我们 搬运小白粉之类的 我想那八成只是小麦粉 所以就嘴巴闭上 乖乖地搬吧 神乐：知道了 新八：请你不要这样 阿银 请你不要这麽快就放弃了 05 组长：你们就是万事屋吗 终於来啦 老子就是委托人 魔死吕威组组长 魔死吕威下愚藏 银时：糟糕了啦 他是一心一意要逼我们吸小白粉耶 ※译注：魔死吕威下愚藏与「吸小白粉吧」同音 组长：这次找你们来 不为别的事… …你们看 看得到那边有座仓库吧 其实那边 有… 新八：糟糕了啦 真的是啦 真的是小白粉啦 06 组长：有魔死吕威组的继承人… 老子的独生子 魔死吕威郁藏 他窝在那里头不肯出来啦！！ 神乐：咦？ 组长：郁藏是从5年前开始 变得不肯离开仓库的 因为他不想当流氓 所以本来是以师傅的身份 在和服店工作 但他某一天却突然从工作的地方逃回来 并把日常用品搬进仓库 之後 就完全不踏出仓库一步了 老子在这五年内 也完全没跟他见过面 07 银时：喂喂 那搞不好他早就跷辫子 死在里头了吧 新八：阿银！ 别这样！ 组长：不 这五年间 我们虽然没见过面也没说过话 但他都会把 想吃或想要的东西 写在纸条上 每天从门的缝隙中递出来 银时：啊真的耶 递出来了 组长：……… 喂—！！ 去买Animage 跟Jump 还有PEPSI NEO！！ 小弟们：是！！ 银时：………… 组长：流氓的儿子居然是个家里蹲… 这事情要是被外面的人知道的话 我们这些最重面子的流氓 也干不下去了 老子光在意这些无聊的表面功夫 也不愿意跟儿子面对面 等到发现的时候 已经过了五年的岁月了 把郁藏逼到这种地步 是老子的责任 ……只要是为了取回儿子原本的人生 老子是打算尽我所能做任何事 但说来丢脸 我不知道该怎麽做才好 …身为人家的双亲 这时候应该做什麽才好呢 银时：只要在旁边静静的看着他 就好了 你有这份心意就够了 再来就交给我们吧 流氓也不擅长做太细腻的事吧 组长：…你们 08 银时：总之 只要把你儿子从仓库里拖出来 就好了吧 喂神乐 神乐：滚出来呀啊啊啊！！ 给我工作啊蠢儿子！！ 组长：这方法流氓也办得到吧啊啊啊啊！！ 你真的知道细腻两个字怎麽写吗！？ 小弟们：少爷——————！！ 可恶的————— 你们干了什麽好事！！ 新八：请等一下 你们看那个！ 纸条！！ 纸条递出来了啊！！ 少爷没事喔 小弟：！！ 真的！！ 纸条上的字：永别了 09 小弟：这是死前讯息吧——！！ 你们做了什麽好事啊！！ 一群呆子！！ 你们打算怎麽交代啊！！ 中村：喂 别理他们了 这不是血 是蕃茄汁啊 少爷似乎也有充分的摄取蔬菜 我就安心了 10 小弟们：大哥！！ 银时：他是谁啊？ 组长：我们组里的小组长 叫中村京次郎 郁藏还待在外面的时候 把他当哥哥般地崇拜 他比老子更了解郁藏的事 中村：老爷子 都已经一把年纪了 还被这群小鬼头整得团团转 说不过去啊 组长：…老子… 决定跟儿子面对面了 中村：……… 已经太迟了 你最好不要管郁藏 …只要时机成熟 他自然会自己走出来的 11 中村：不要再继续伤害郁藏了 你可不要说 你忘记自己对他做过什麽 小弟们：老、 老爷子！！ 中村：老爷子！！ 振作点！！ 半藏！ 马上去备轿！！ 半藏：是！！ 中村：喂！ 振作点啊！！ 老爷子！！ 老爷子！！ 12 中村：这样啊… 不… 今晚我让大家陪着他 是啊… 这边有我在 你不用担心 我也送饭过去给少爷吧 啊？ 小鬼很碍事？ 你说老爷子叫来的那夥人啊… 别理他们 13 银时：这不是很过份吗 老爸都病倒了 他却一点动静也没有 中村：……… 委托者病倒了 你们继续待在这种地方 也没用吧 银时：我只是想看看 老爸都已经垂死边缘了 还一点动作也没有的 那个顽固儿子的脸 中村：…………你发现了吗 ………… 都是因为老爷子他 做了那种事 银时：喂这样好吗 这是要给那个蠢儿子喝的吧 中村：有什麽关系 酒的味道只有劳动者才会懂 14 中村：我从少爷还很小的时候 就认识他了 他虽然懦弱但是温柔 从以前就很讨厌这个极道的世界 而且 他也不是能在这个世界 生存下去的料 所以他完全不顾老爷子的反对 选择当个和服师傅 他当然做得很高兴 但是… 那也不长久 都是因为老爷子 老爷子为了把继承者郁藏 带回极道世界 就跑去少爷工作的地方 给店里惹了很多麻烦 结果被发现是自己人搞的鬼 所以一下子就被开除了 少爷会变成这样 全都是老爷子的错 15 中村：本来根本就不管少爷死活 事到如今才惊慌失措地 要把少爷请出仓库 我看他是知道自己死期将近 为了在死前让少爷继承家业 才这麽拼命吧 你不觉得这种想法 很自私吗？ 银时：我是不太了解什麽复杂的道理啦 但双亲在死前想见孩子一面啊 需要一大堆罗唆的理由吗？ 16 银时：孩子想见双亲 难道也必须要有理由吗？ 组长：郁藏… 郁藏在不在啊 银时：父子见面的理由 只要说一句 想看看对方的脸 这不就很足够了吗 17 银时：不好意思 我不知道你的心是不是有层壳罩住 但我要连殻带人把你给拖出来了 给我滚出来 我们要去痛扁 你垂死老爸的脸一拳罗 银时脸旁边的字：开了？ 18 中村：真是的 那扇门居然开了 好个了不起的家伙 就随你高兴吧 我不会再有意见了 19 女人：唉呀 到了交换的时间了？ 会不会太快了一点 银时：！！ 女人！？ 你… 是谁…！？ 中村：郁藏他… 不在喔 那种人 早就 不存在这世界上了！！ 「背叛的刀刃 逼近银时！！」 -- The Broken Coda. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.88.42