作者Patrick5209 (平凡)
看板silversoul
标题[情报] 银魂知识+：动画17训→妖怪祭嘈子
时间Sat Mar 8 14:04:31 2008
出现处：动画17训-亲子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ
中译：亲子就是在讨厌的地方很相像
时间轴：18分40秒
中文
---
神乐：在祭典上捣蛋的…
冲田：是哪家的臭小子？
近藤：那是妖怪“祭嘈子”！
专门惩罚扰乱祭典的暴走族的远古妖怪！
土方：不，我觉得不是…
日文
---
神乐：祭りを邪魔する 悪い子…
冲田：谁だ？
近藤：ウオ！！これは妖怪 「祭囃子」！！
祭りを妨害する 暴走族等くらせる いにしる妖怪だ！
土方：いや,违うとも…
典故解说：
这是秋田县男鹿半岛的传统习俗，名为生剥(なまはげ)。生剥的本意是赶走惰性，因
为冬天里人们很少外出，老是围着被炉烤火，这样皮肤会出现黑红色的斑痕，他们把这种
班痕叫做“生身”，或许生剥的意思就是把惰性的生身剥除，到户外去走走的意思吧。
每年的大晦日，也就是我们的除夕的时候，男鹿半岛的年轻人会戴着恶鬼面具，穿着
稻草做的蓑衣和护腿，光脚穿着草鞋，一手拿着木制的菜刀、一手提着木桶，去拜访每户
人家，然後嘴里还要囔囔着：有没有坏孩子啊～～～有没有爱哭的孩子啊～～～一方面是
吓小孩子，让他们不要太过懒惰或是做坏事；一方面则是在祈福除厄。
迎接生剥的时候，每户人家都会准备很多好料的来款待他们，通常会有生鱼片跟酒，
就像新嫁娘丢扇子一般，恶鬼会留下衬裙(けだし)，是被认为会招来好运的吉祥物。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.173.64
1F：→ Patrick5209:暴走族後面我听不太出来…哥利的声音好快Orz 03/08 14:05
2F：→ Patrick5209:不过可以确定的是いにしる是いにしえ，是古代 03/08 14:05
3F：→ Patrick5209:该不会是跟英文去Y+ED的意思一样吧@@ 03/08 14:06
4F：推 numaigio:刚才很认真的想了一下松田是谁。 03/08 14:30
※ 编辑: Patrick5209 来自: 218.163.173.64 (03/08 14:43)
5F：→ Patrick5209:难怪我觉得哪里怪怪的Orz 03/08 14:43
6F：→ Patrick5209:大概是刚刚在哪边有看到松岛吧@@a多谢提醒~ 03/08 14:43
7F：推 retsuya001:这是不是神眉里的勤劳妖怪啊？ 03/08 15:09
8F：→ Patrick5209:回楼上，是的~ 还有出现在魔力小马(潮与虎)里~ 03/08 15:11
9F：推 retsuya001:喔喔～难怪觉得似曾相识。 03/08 18:12
10F：→ retsuya001:话说神眉里那只勤劳妖怪挺帅的XD 03/08 18:13
11F：→ Patrick5209:阿，其实我是想抛砖引玉…看有没有人要一起来写知识+ 03/09 00:13
12F：→ Dinya:推专业文!!(等等变推时再推一次) 03/12 00:22