作者ethoscom (脏话始终来自於人性)
看板silversoul
标题[问题] 神乐的「乐」
时间Mon Apr 28 03:41:48 2008
【边看小王边来po文(呵欠)】
之前无意间跟捧由讨论到银魂
由於他很喜欢神乐，才想到了这个问题
↓↓↓
我捧由:「神乐(ㄩㄝˋ)真的很可爱耶。」
我:「囧，不是神乐(ㄌㄜˋ)吗?」
我和我捧由都不谙日文，有没有厉害的版友可以为我们解惑一下
到底应该念ㄩㄝˋ还是ㄌㄜˋ?
是因为音译的关系还是字译?
该不会怎麽念都可以吧
要是星海坊主高兴叫自己女儿神乐(一ㄠˋ)我又能奈他何ˊˋ
好吧，我承认这个问题是挺无聊的XD
--
我得了一种不在句尾加「阿」就会死的病阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.226.237
1F：推 yuhurefu:我念神乐(ㄌㄜˋ)，乐(ㄩㄝˋ)怪怪的哩....日文是KAGURA 04/28 03:43
2F：推 chris:同上啊。 04/28 03:59
3F：推 StAKA:念ㄌㄜˋ+1 不过"神乐"本来是日本一种音乐 所以 原本的应该 04/28 04:10
4F：→ StAKA:用中文是念ㄩㄝˋ 只是人名念ㄩㄝˋ怪怪的XD 04/28 04:10
5F：推 OnePiece9527:不是神乐，是桂！ 04/28 04:20
6F：推 inojungo:我也念ㄌㄜˋ...这样比较顺... 04/28 08:53
7F：推 GeiHo:念ㄌㄜˋ+1 可是原意应该是ㄩㄝˋ 所以看个人吧XD(喂) 04/28 09:12
8F：推 lthewolf:我都念ㄠ白ㄠ木耶 听起来比较炫。 04/28 09:29
9F：推 salance:念ㄌㄜˋ 因为原文是「RA」的音 04/28 09:42
10F：推 chris:囧了……真的应该是念音乐的乐………… 04/28 10:08
11F：→ chris:反正念kagura准没错………。 04/28 10:09
12F：推 lordmi:以空知的原意来推测应该是らく之意，也就是ㄌㄜˋ 04/28 10:03
13F：→ lordmi:中国系的人却有个日本祭神仪式的名字不是很怪？ 04/28 10:16
14F：推 jasonhau0000:我是小时候玩kof里面有一个神乐千鹤..大家都念ㄌㄜˋ 04/28 10:48
15F：→ jasonhau0000:所以我从一开始就念ㄌㄜˋ了.还是其实是神ㄩㄝˋ千鹤 04/28 10:49
16F：推 jcsbpaxe:ㄩㄝˋ+1，原意就是奉献给神、取悦神明的音乐呀XD 04/28 12:51
17F：推 jcsbpaxe:日本漫画不就常这麽搞?就算是中国人的名字也取得很怪(汗) 04/28 12:56
18F：推 Machadango:神乐不是外星人吗？ 04/28 13:08
19F：→ Xavy:银魂的世界 外星=外国 04/28 13:13
20F：推 Machadango:那笨蛋皇子是哪一国？ 04/28 13:24
21F：推 catlive:一直都念ㄌㄜˋ~ XD 04/28 13:46
22F：→ ketaro:夜神乐 04/28 16:32
23F：推 coldgoddess:楼上xD 04/28 16:56
24F：推 yuhung:推"夜神乐" XD 04/28 17:30
25F：推 jcsbpaxe:夜神是姓，乐是名，要分开看啊@@ 04/28 18:21
26F：推 hkzhng:耶神乐 04/29 01:50
27F：推 s844152000:是桂XDDD 10/13 22:51