作者DPer (ＤＰ大神)
看板silversoul
标题[问题] 阿年
时间Thu May 15 11:52:25 2008
以往我只看银魂的动画（没有看漫画的习惯）
但是因为银魂22集有蛋蛋菌跟M.H.
所以我昨天第一次购入银魂的漫画来看
我看到寿司篇的时候
看到近藤大猩猩叫土方为阿年
这是为什麽呢？
动画都直接叫十四......
--
啊
我才21岁
已经感染上大叔气息了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.49.38
1F：推 strray:翻译问题 前几集都没有土方的本名 所以很顺的翻成有捏他的 05/15 11:53
2F：→ strray:阿年 =>土方年三 很合理的感觉XD 结果他是土方十四郎... 05/15 11:54
3F：推 superlubu:と是十 し是四, 但 とし 也是「年」 05/15 11:55
4F：推 ikz:我看的动画 字幕注释:十四音同岁 阿年是因为岁吗? 年<->岁? 05/15 11:56
5F：→ superlubu:是土方岁三... 05/15 11:56
6F：→ DPer:谢谢楼上的各位 05/15 11:57
7F：→ superlubu:岁和年的训读都是 とし，但十四的唐音是 とし 05/15 11:58
8F：推 mstar: 土方歳三 (としぞう) -> 土方十四郎 (とうしろう) 05/15 19:51