作者Xavy (Gururu)
看板silversoul
标题[问题] 22集 192训
时间Sun May 18 19:45:40 2008
嗯
为什麽小猿会说她是S阿?
她不是一向自认M的吗..?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.214.128
1F：→ citrinew:她只有对上阿银才是Ｍ啊ＸＤ 05/18 19:48
2F：→ druit:电漫写的是"变成螺丝起子都还是S啊" "有S型号的螺丝起子吗" 05/18 19:51
3F：→ druit:就不知道空知的原文是怎麽样子 05/18 19:52
4F：推 osbsd1:他对阿银以外都是S吧XD 05/18 19:54
5F：→ papabearche:我也很疑惑= = 05/18 21:04
6F：→ MrChenMrs:我也很疑惑 我觉得推文的这个版本才比较合理 东立阿... 05/18 21:28
7F：推 momika:小莎所说的S是指阿银 东立的翻译错误 多个"我"字 05/18 22:16
8F：推 RISE:为什麽！为什麽对上我就是S！ by新八 05/18 23:47
9F：推 hiddenliszt:这一集语焉不详的部分颇多... 05/18 23:58
10F：推 yuhung:会不会是不敢翻得太直接?因为内容很...............XDDD 05/19 08:18
11F：推 mstar:「ドライバーになってもＳなのね 05/19 08:34
12F：→ mstar:「Ｓドライバーなんてあったかしら」 05/19 08:35
13F：→ mstar:东立的翻译搞错主词了.. 台版漫画很常见的错误 ╮(╯_╰)╭ 05/19 08:36