作者darkhoshi (风)
看板silversoul
标题Re: [闲聊] 刚刚看见卫视中文台的银魂广告
时间Tue Jun 24 20:12:22 2008
1F：推 turnpoint:其实这几年国语配音的进步蛮大的，虽然还是输日语啦 06/24 19:21
（以下可能离题，但是推文可能会太占篇幅）
中配一定输日配吗，这点我想不是那麽绝对的
因为过度开兼用的结果，让整部作品就少数几个人来撑场面
但不乏有经典之作，如：苍穹之战神（苍穹のファフナー）、我们这一家（あたしんち）
《乌龙派出所》林协忠先生所诠释的两津，比起日配更亲近我们一些
《苍穹之战神》于正昌先生的总士，真的比日配配的更棒
《猎人》苻爽先生的西索更是大家公认超越日配
《我们这一家》王瑞芹小姐的花妈也表现出另外一种风味
也不见得需要因为中配日配来做争执，去欣赏另外一种感觉也不错啊
原本看到大家的推文对於银魂广告的中配反应不佳，而我实际看了之後感觉还可以
等到卫视将银魂的市场打开，等到三台购入版权时就可以在电视看到双语版本
先观察看看吧，说不定意外的很适合
--
－ ＧＩＮＴＡＭＡ － ▄▄▄ ◣\◣◣◣◢)◢
▄▄▄ ★\/ \◣ /∠◢ ▁
坂田 银时 ▄▄▄ ◢\◤◤◤◤\◣ ▉银▏
▄▄▄ ◥┬ ┬ ◤▼ ▉魂▏
▄▄▄ 凡是自然卷的家伙都是好人 ﹣ ◤ ￣
▄▄▄ ◢\▼/◣ ψfreijaking
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.120.111
2F：推 Kaiji:我觉得中配的缺点其实大部分还是在翻译 06/24 20:13
3F：→ Kaiji:有一些梗是中文不能表达的 06/24 20:13
4F：→ darkhoshi:对，翻译几乎是无法跨越的鸿沟了 06/24 20:14
5F：推 ppp636:中配不输日配阿 06/24 20:15
6F：推 mayloveonly:忍不住想推花妈的中配XDDDDDD 06/24 20:17
7F：→ ppp636:有没有人能找到广告片段阿 06/24 20:18
8F：推 shinrei:可能是先入为主的想法(因为初次食用就是日配版)，所以大家 06/24 20:22
9F：→ shinrei:才会对未知的中配版感到不安XD但其实各语言皆有不同风情和 06/24 20:24
10F：推 nknuukyo:腊笔小新 比日配好....XD 06/24 20:24
11F：→ shinrei:笑点啊～嘶 06/24 20:24
12F：→ darkhoshi:小新的日配声优是我最初的爱，所以我……XDrz 06/24 20:26
13F：推 sarsman:小新的声优...我只喜欢後来的中配XD 06/24 20:45
14F：推 tea9136:推总士！！！後来听到日配一整个囧 06/24 20:49
15F：→ neyuki:你怎麽没说KERORO阿XD~宅蛙(喂)军曹的中配很强耶~(推日配.. 06/24 20:53
16F：→ darkhoshi:因为原PO的脑袋不好，记不起太多的资料……orz 06/24 20:55
17F：推 helen112986:因为我是声优腔 所以还是很想听日配:p 06/24 20:58
18F：→ D122122123:小新因为前期的说话速度太慢所以很多梗都蛮失败的... 06/24 21:03
19F：推 LUDWIN:春日中配的声音比平野还更像高中女生 06/24 21:07
20F：推 ErgoNichika:但春日并不是平凡的女高中生所以...（离题） 06/24 21:31
21F：推 rnc:南方公园! 06/24 21:45
22F：推 strray:南方公园的中配真的太强大了 根本是每个礼拜写新的脚本 06/24 21:45
23F：推 nknuukyo:南方公园的战斗力太强了.....（严格来说是强到犯规XD） 06/24 21:45
24F：→ nknuukyo:楼上 握手 06/24 21:46
25F：→ darkhoshi:南方公园是中配VS英配，所以我才没有放在比较里面^^" 06/24 21:47
26F：推 nknuukyo:有些霹雳台的台语配音卡通也是相当劲.... 06/24 21:53
27F：推 Hijikata:我觉得柯南的中配也OK，还有烈火之炎其实我不喜欢日配 06/24 21:55
28F：推 maxi247:说到南方又想到那句话了 06/24 21:56
29F：推 triplee:像哆啦a梦 七龙珠 幽游等从小听中配的动画 也不是很顺吗 06/24 22:41
30F：→ triplee:先入为主的观感影响很大啊 06/24 22:42
31F：推 wozxzow:等了一个晚上终於看到广告，其实没想像中的难接受XD 06/24 22:56
32F：→ rave760422:中配有时候很强大 EX:阿两...国台语配音很好笑 06/24 22:57
33F：推 wozxzow:海绵宝宝也不错(喂) 不过真的先接触哪个就比较接受哪个吧 06/24 23:01
34F：→ wozxzow:单就配音来说，像小丸子柯南那些 日配我反而觉得不习惯XD 06/24 23:02
35F：推 defenser:中配真的缺乏新血投入阿，一直很想去试试但没钱没胆= = 06/24 23:30
36F：推 iselrone:强烈希望是刘杰用工藤新一的声线来配新八机！！XD 06/25 00:05
37F：推 fruitbaby:工藤新八XDDDDDDDDDDDDD 06/25 00:13
38F：推 Kaya0818:纯推我们这一家的花妈，我超爱她的配音!!!实在太亲切拉XD 06/25 00:28
39F：推 heii:狂推西索！简直是十年来的经典！其实还是有很多中配超赞~ 06/25 01:14
40F：推 cup0226:推海绵宝宝 原音反而没那麽好笑了 06/25 07:48
41F：推 flyevolution:推海绵宝宝和花妈和西索和两津和小新 更推南方公园 06/25 09:10
42F：推 quetzal:都没人推鲁邦 跟两津同个声优 06/25 09:49
43F：→ ArashiL:说实在的...林协忠的声线我一直没有很习惯 囧 06/25 10:20
44F：推 nknuukyo:鲁邦很有特色 不过声音感觉有点过於像卖菜的大叔...orz 06/25 10:28
45F：→ nknuukyo:跟我感觉上那种男人的浪漫不太相符 卡缪~ 06/25 10:29
46F：推 MoMoKaHu:虽然阿两配的很好.但每次听阿两(蛭魔)打橄榄球就觉得很怪 06/25 10:31
47F：推 inlo:蛭魔打的那不是应该是美式足球吗？XDDD 06/25 12:39
48F：推 wozxzow:美式足球=橄榄球 06/25 13:04
49F：推 t0126x:楼上 美式足球不等於橄榄球喔~虽然球长的一样 06/25 13:31
50F：推 wozxzow:是喔@@ 我以为通用，感谢指正 :p 06/25 13:36
51F：推 EnglishBear:七龙珠 去听一下日配 超级热血~ 06/25 17:09
52F：推 teena:南方公园超威的XDDDDD 06/25 17:48
53F：→ quetzal:没听过鲁邦原音 所以一直把他当台客角色XDD 06/25 23:17