作者ozjucka (JACK)
看板silversoul
标题Re: [闲聊] 卫视电影台正在播A计画喔
时间Fri Jun 27 22:08:00 2008
我是个蛮支持台湾配音的人
我在中配版看到了银魂要在卫视中文播出的消息
然後看了一下广告
当时喇叭开得很小,可以确定新八是刘杰配的
刘杰?幽助 犬夜叉 工藤新一的那个声音
神乐的中配蛮符合钉宫的版本,就是活泼少女的声音
但是不知道那个句尾的a ru 要怎麽翻译
银时的中配,我没很仔细听但是印象不太好
保守算一算银魂的中文配音请的人数大概4~5个吧
像银魂这种免洗角色爆多的作品,中配的话声音重覆率很高
这是成本问题,台湾配音员是很辛苦的
角色这麽多但是就是要用固定的配音员来分配
详细一点资料等播出以後再统计吧
银魂动画有一点就是各种情绪的语气表现
比如说新八吐糟那种激动的样子
用中文我觉得很难表现
毕竟华语没有那种语气
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.140.95
1F：推 demon314:又是刘杰大哥耶! 当初就有人说新八给他配应该还不错XD 06/27 22:14
2F：推 turnpoint:还有阿ㄆㄧㄚˇ跟小夫也是他配的 06/27 22:34
3F：推 demon314:还有军曹里DORORO 睦实 跟电台DJ XD 06/27 22:56
4F：推 lordmi:讲到刘杰不可不提传奇的「袜西抠蓝、袜西机抠懒！」演出.. 06/27 23:14
5F：推 mia5201:可是为何我查到的是29号8点...?? 06/28 11:12
6F：推 yuhung:回楼上~~~因为标题打错了XDDDD 是29号没错 06/28 11:17
7F：推 cutebun:刘大哥当然要配银魂中灵魂角色的新八啊!!!XD 06/28 11:40
8F：推 christieswei:难怪你不是新一而是新八 因为你实在欠巴... 06/28 12:38