※ 引述《PKG42PK26P (崩击云身双虎掌)》之铭言： : 我最近在帮一些影片上字幕的时候 : 发现内建的字幕软体实在不太好用 : 举个例子 : 如果一个人在1:00~1:03讲话 : 然後下一次讲话是在1:10~1:11 : 当我上完第一段字幕 : 听到1:10开始讲话要增加字幕时 : 按了加号的结果就是 : 字幕框会出现在1:03而不是1:10 : 等於我还要自己慢慢把框框往後拉 : 然後来来回回的找到那个精确的1:10 : 另外 如果两句话是连着讲 : 前後字幕出现与覆盖的时间 : 也没有自动对齐或後盖前的逻辑 : 请问有没有上字幕的一些小技巧呢? 我个人是先将要上字幕的影片下载成mp4档（我通常是用youtube-dl下载影片）， 然後使用Aegisub（一套免费且开放原始码的字幕编辑软体）慢慢上字幕，同时调整 字幕持续的时间点。教学爬个文可以找到很多。 不过Aegisub所存成的字幕档格式是ass，如果要放上YouTube作为外挂字幕（也就是CC 字幕），那就必须要用软体将它转存成srt格式了。我是用SrtEdit这个小程式来进行转换 的，方法很简单，先用SrtEdit开启要转存的ass字幕档，然後另存成srt格式就可以了。 最後在YouTube的字幕编辑那里直接上传已经转存好的srt字幕档，就完成了。字幕出现与 覆盖的时间都没有问题。 Aegisub官网（可下载到最新版软体安装档）：http://www.aegisub,org/ SrtEdit下载（阿荣福利味，免安装版）： https://www.azofreeware.com/2015/03/srtedit-portable.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.214.2 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Google/M.1537551373.A.DDA.html